Interprète et traducteur wolof

Interprétation en wolof : Dakar, Banjul ou Nouakchott

Dites-nous si la personne vient du Sénégal, de Gambie ou de Mauritanie : un interprète du même horizon reconnaîtra les termes locaux et le mélange de français, à Dakar, ou d’anglais, en Gambie. Certains wolophones sont aussi à l’aise en français ; si c’est leur langue la plus solide pour un sujet technique ou formel, elle peut être préférable, et nous fournissons l’une ou l’autre.

Les salutations ont du poids et peuvent être longues : nos interprètes les rendent avec justesse sans retarder le rendez-vous. Un interprète du même sexe peut être demandé pour les questions médicales ou personnelles. Nous intervenons dans les commissariats, les hôpitaux, les tribunaux et les services sociaux, au téléphone sans interruption, en visioconférence sur l’application SILA Linguists®, et en consécutive ou simultanée pour les réunions d’affaires et les conférences.

Traduction : orthographe officielle ou wolof à la française ?

L’orthographe officielle sénégalaise emploie ë, ñ, ŋ et des voyelles accentuées, mais beaucoup écrivent le wolof à la française, de manière informelle. Nous confirmons avec vous le style attendu : officiel pour un document institutionnel, plus familier pour une campagne sur les réseaux sociaux. Le wolofal, en caractères arabes, reste utilisé pour des textes religieux et littéraires.

Les actes sénégalais et mauritaniens sont en français, les gambiens en anglais : ces derniers sont traduits vers le français, et si une préfecture ou un tribunal exige une version officielle, un traducteur assermenté inscrit près la cour d’appel la signe ; au Québec, c’est un membre agréé de l’OTTIAQ. La traduction certifiée est revêtue d’une mention de conformité ; elle vaut auprès des juridictions comme des universités. Pour les entreprises, nous localisons aussi contenus marketing et sites destinés au marché sénégalais. Les supports de prévention destinés aux communautés sénégalaises et gambiennes de France ou du Québec peuvent aussi être déclinés en messages audio.

Transcription et analyse LADO

Auditions, écoutes, messages vocaux : nous transcrivons le wolof avec minutage et traduction française, en signalant les passages en français ou en anglais tels qu’ils ont été prononcés. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse LADO, utile pour distinguer un wolof sénégalais d’un wolof gambien ; l’association ou l’avocat qui accompagne la personne peut la demander.

Domaines couverts en wolof

Préfectures et asile, hôpitaux, justice, police et gendarmerie, action sociale, commerce, médias et information du public : nos linguistes de wolof connaissent les exigences de ces domaines. Une même équipe projet, des linguistes vérifiés et une confidentialité garantie par écrit, dans le cadre du RGPD, accompagnent chacune de vos demandes.