Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur malinké (maninka)
Le malinké est la langue de la Haute-Guinée et le cœur historique de l’empire du Mali. De Kankan à Siguiri, c’est aussi la langue que de nombreux Guinéens installés en Europe parlent en famille.
Dans sa propre langue
Maninkakan
- Écriture
- latin, N’Ko
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
emk
Le maninka, ou maninkakan, est une langue mandingue de la famille mandé. On le parle surtout en Haute-Guinée, autour de Kankan, Siguiri et Kouroussa, dans le sud-ouest du Mali autour de Kita, dans le nord-ouest de la Côte d’Ivoire et dans le sud-est du Sénégal, ainsi que dans de petites communautés du Liberia et de la Sierra Leone.
On distingue plusieurs langues maninka, dont le maninka oriental de Guinée et le maninka occidental du Mali et du Sénégal, au sein de l’ensemble mandingue. Le malinké forme un continuum avec le bambara, le dioula et le mandinka : les locuteurs se comprennent souvent, non sans un certain effort.
- Principales régions: Guinée (Kankan, Siguiri, Kouroussa, Mandiana, Kérouane, Faranah, Dabola, Dinguiraye)
- Également utilisée: Mali, Côte d’Ivoire
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en malinké
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Malinké (maninka) : interprètes, traducteurs N’Ko et LADO avec SILA Linguists®
Langue au cœur de l’ancien empire du Mali, le malinké se parle surtout en Haute-Guinée, autour de Kankan, Siguiri et Kouroussa, dans le sud-ouest du Mali autour de Kita, dans le nord-ouest de la Côte d’Ivoire, le sud-est du Sénégal, et par de petites communautés au Liberia et en Sierra Leone. SILA Linguists® propose des interprètes malinké, des traducteurs ainsi que des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux structures d’asile, aux services d’évaluation de l’âge, aux soignants, à la justice et à l’aide sociale à l’enfance, en France, où vivent de nombreuses familles guinéennes et maliennes, comme au Québec. Indiquez-nous le pays et la région : nous choisirons l’interprète en conséquence.
Interprétation malinké en langue première
Le malinké forme un continuum avec le bambara, le dioula et le mandinka : les locuteurs se comprennent souvent, moyennant un certain effort. Un locuteur de Kankan et un autre de Kita ou d’Odienné n’emploient pourtant pas le même vocabulaire et subissent l’influence de langues secondes différentes. Beaucoup connaissent aussi le français, le bambara ou le dioula ; pour un entretien à l’OFPRA, une évaluation de l’âge d’un jeune isolé, un rendez-vous juridique ou médical, un interprète malinké de langue première recueille les détails les plus fiables.
Un relais par le français peut être organisé si nécessaire. La vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou votre outil, convient à la plupart des rendez-vous et permet de faire appel à un interprète de la bonne région ; le téléphone et le présentiel restent disponibles. Une interprète est envisageable pour les consultations de santé.
Traduction : N’Ko, alphabet latin et documents en français
Le choix de l’écriture vient d’abord. Conçu pour les langues mandingues, l’alphabet N’Ko s’écrit de droite à gauche et reste très apprécié des lecteurs malinké, surtout en Guinée : il demande des polices et une mise en page adaptées, que nous vérifions. Le malinké en caractères latins suit des orthographes nationales qui diffèrent entre la Guinée et le Mali.
Les actes d’état civil et pièces judiciaires guinéens, maliens et ivoiriens sont rédigés en français. Les actes en français peuvent souvent être produits tels quels ; pour les autres, nous livrons une version française, assermentée en France ou certifiée au Québec lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige. Vers le malinké, nous traduisons informations de santé, formulaires et messages communautaires, en N’Ko ou en latin.
Transcription et analyse de l’origine
Nous transcrivons le malinké avec horodatage et version française, en identifiant les moments en français ou dans une autre langue mandingue. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose, lorsque l’avocat le souhaite, l’analyse linguistique de détermination de l’origine, confiée à des spécialistes.
Pour quels contextes ?
Entretiens à l’OFPRA, évaluation de l’âge, santé, justice, aide sociale à l’enfance et information des communautés : nos interprètes malinké peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Un point de contact unique et des linguistes qualifiés, sous un engagement de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Travailler en malinké : origine et écriture
Interprétation
- Lors d’un entretien d’asile ou d’une audience, cet effort pèse. Indiquez si la personne vient de Guinée, du Mali ou de Côte d’Ivoire : nous proposons un interprète de la même aire, qui maîtrise aussi le français pratiqué dans ces pays.
- Les récits de Haute-Guinée regorgent de noms de lieux, de clans et de titres que seul un interprète familier de la région restitue sans hésitation. Nos interprètes malinkés interviennent sur place, par vidéo ou par téléphone, 24 h/24.
Traduction
- L’alphabet N’Ko, conçu pour les langues mandingues, s’écrit de droite à gauche. Il est aujourd’hui très utilisé par les Malinkés, en particulier en Guinée, à côté de l’alphabet latin. Nous traduisons vers le malinké dans l’écriture que préfèrent vos destinataires ; les actes d’état civil guinéens, rédigés en français, servent en général tels quels en France et au Québec, et nous organisons leur traduction certifiée lorsqu’ils partent vers un autre pays.
Langues apparentées
Le malinké dans le continuum mandingue
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète malinké en France et au Québec ?
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Évaluation de l’âge
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur malinké en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.