Διερμηνέας σονίνκε για το Σαχέλ και τη διασπορά

Μία γλώσσα, τέσσερις χώρες, πολλά δάνεια

Ένας Γκαμπιανός που μιλά σεραχούλε, ένας Μαλιανός από το Κάγες και ένας Μαυριτανός από το Σελιμπαμπί μιλούν την ίδια γλώσσα, χρησιμοποιούν όμως διαφορετικά δάνεια από τα αγγλικά, τα γαλλικά, την μπαμπάρα ή τα αραβικά. Διακρίνεται επίσης μια ανατολική ομάδα ποικιλιών στο Μάλι και μια δυτική κατά μήκος των ποταμών Σενεγάλη και Γκάμπια. Ζητάμε χώρα και τόπο καταγωγής και ταιριάζουμε την ποικιλία.

Ανάλογα με τη χώρα, οι ομιλητές ξέρουν επίσης γαλλικά, μπαμπάρα, γουόλοφ, χασανίγια αραβικά, πουλάαρ ή αγγλικά. Σε συνεντεύξεις ασύλου, οικογενειακά θέματα και ιατρικές επισκέψεις, όμως, η σονίνκε δίνει την πιο ακριβή μαρτυρία.

Αν μια γυναίκα ζητήσει γυναίκα διερμηνέα σε μαιευτήριο, το φροντίζουμε όπου είναι δυνατόν. Η κάλυψη περιλαμβάνει διερμηνεία αυτοπροσώπως, τηλεφωνική σύνδεση όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοκλήση.

Γραφές, ηχητικό υλικό και πιστοποιημένα έγγραφα

Η σονίνκε γράφεται με λατινικό αλφάβητο, όμως Μάλι, Σενεγάλη, Μαυριτανία και Γκάμπια έχουν η καθεμιά τις δικές τους ορθογραφικές συμβάσεις, και ορισμένοι ομιλητές γράφουν με αραβικούς χαρακτήρες (ατζάμι) ή με το N'Ko. Επειδή ο γραμματισμός στη γλώσσα ποικίλλει, για δημόσια ενημέρωση προτείνουμε συχνά ηχητικό υλικό δίπλα σε κείμενο στα ελληνικά, στα γαλλικά ή στα αραβικά.

Τα επίσημα έγγραφα των χωρών αυτών είναι κυρίως στα γαλλικά, στα αγγλικά ή στα αραβικά, και από αυτές παραδίδουμε ελληνική μετάφραση, σε επίσημη μορφή όπου τη ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου ή άλλη αρχή.

Για κοινοτικές ενώσεις και τζαμιά με πιστούς σονίνκε ηχογραφούμε μηνύματα υγείας και ενημέρωσης, που μοιράζονται εύκολα μέσω τηλεφώνου και φτάνουν σε οικογένειες σε πολλές χώρες ταυτόχρονα.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στη σονίνκε, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών κατάγεται από το Μάλι, τη Μαυριτανία, τη Σενεγάλη ή την Γκάμπια, η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) εξετάζει ακριβώς τα δάνεια και την ποικιλία, και την παρέχουμε.

Άσυλο, μαιευτική, δικαιοσύνη και κοινότητα

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, υπηρεσίες υγείας και μαιευτικής, οικογενειακά και ποινικά δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® γνωρίζει τις κοινότητες σονίνκε από το Κάγες ως το Παρίσι, με μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εχεμύθεια.