Interprétation et traduction en slovène

Interprètes de slovène : la précision avant tout

Les Slovènes parlent souvent l’anglais, l’allemand ou l’italien, et beaucoup comprennent le croate ou le serbe. Pour une procédure ou un examen médical, nous recommandons toutefois un interprète de slovène, seul gage de précision. Un témoin venu d’une vallée alpine ou de la côte peut employer un dialecte marqué : nos interprètes savent le reconnaître.

Nos interprètes interviennent dans la logistique, autour du port de Koper notamment, dans l’industrie, l’énergie et le tourisme, en présentiel ou à distance. Pour les réunions des institutions européennes et les conférences, nous assurons la simultanée en cabine ou en RSI ; pour un rendez-vous plus court, la consécutive, sur place, par téléphone ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists®.

Les minorités slovènes d’Italie et d’Autriche parlent un slovène teinté d’italien ou d’allemand ; si votre interlocuteur en fait partie, signalez-le-nous.

Traduction : trois diacritiques, beaucoup d’exigence

L’alphabet slovène ne compte que trois lettres à signe diacritique, č, š et ž, mais la grammaire, avec ses six cas et son duel, exige des traducteurs natifs. Nous traduisons contrats, documents techniques, textes réglementaires et actes d’état civil, et localisons sites et catalogues touristiques pour le marché slovène.

Toute traduction française que nous établissons peut, si l’autorité l’exige, être assermentée par une traductrice ou un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires, ou revêtue au Québec du sceau d’un traducteur agréé, et vaut alors auprès des juridictions comme des universités. Pour une autre destination, précisez-la-nous.

Les noms de lieux bilingues de la côte et de la Carinthie, slovènes et italiens ou allemands, sont indiqués dans leurs deux formes. Les textes réglementaires destinés aux institutions européennes suivent la terminologie officielle de l’Union, que nos traducteurs connaissent bien.

Transcription et sous-titrage

Réunions, interviews, vidéos promotionnelles et preuves audio sont retranscrites, horodatées et traduites ; nous réalisons aussi des sous-titres pour le tourisme et la formation. Les passages en italien ou en allemand sont signalés.

Domaines couverts en slovène

Industrie et logistique, institutions européennes, tribunaux, santé, tourisme : nos linguistes de slovène peuvent intervenir dans chacun de ces domaines. SILA Linguists® vous assure une coordination par la même personne, des professionnels vérifiés et des données protégées selon le RGPD.