Slowenisch: Dolmetscher und Übersetzer

Slowenisch dolmetschen mit Dual und Höflichkeit

Slowenisch gehört zu den wenigen indogermanischen Sprachen mit lebendigem Dual: „midva greva“ heißt „wir beide gehen“. Der Dual beeinflusst auch, wie zwei Personen angesprochen werden, und unsere Dolmetscher übertragen ihn ebenso sicher wie die förmliche Anrede vi und das vertraute ti.

Besonders bei juristischen und medizinischen Einsätzen bestehen wir auf einer Fachkraft für Slowenisch statt einer verwandten Sprache. Ortsmundarten können für andere Slowenen teils schwer verständlich sein; nennen Sie uns daher die Herkunftsregion, etwa Kärnten, die Steiermark oder das Küstenland.

Für Verhandlungen bei Automobilzulieferern, grenzüberschreitende Projektsitzungen und komplexe Termine kommen Fachkräfte vor Ort, konsekutiv oder simultan. Kürzere Gespräche decken wir telefonisch Tag und Nacht oder per Video ab, ob in der SILA Linguists® App oder über die Plattform Ihres Unternehmens.

Ein kurzes Briefing zu Fachbegriffen und Ablauf erleichtert die Vorbereitung, besonders bei technischen Verhandlungen und Gerichtsterminen.

Slowenische Übersetzungen: der Dual als Prüfstein

Der Dual ist eine häufige Fehlerquelle in maschinellen Übersetzungen und in Texten von Nichtmuttersprachlern; unsere muttersprachlichen Übersetzer setzen ihn korrekt, auch wenn wir KI-gestützt mit menschlichem Post-Editing arbeiten. Die Zeichen č, š und ž bleiben in Namen und Adressen erhalten. Zahlreiche deutsche Lehnwörter aus der Habsburgerzeit behandeln wir mit Blick auf Ton und Region.

In Slowenien beglaubigen vom Justizministerium bestellte Gerichtsdolmetscher (sodni tolmači) amtliche Übersetzungen. Für deutsche Stellen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Slowenisch-Übersetzerin.

Für Zulieferer übersetzen wir Spezifikationen, Qualitätsunterlagen und Verträge, für Tourismusbetriebe Websites, Kataloge und Gästeinformationen.

Ortsnamen in Kärnten und Friaul nennen wir zweisprachig.

Transkription und Untertitel

Interviews, Gerichtsaufnahmen, Schulungs- und Imagefilme auf Slowenisch verschriftlichen wir mit Zeitcodes, übersetzen sie und erstellen Untertitel; Mundartformen kommentieren wir auf Wunsch.

Für grenzüberschreitende Projekte zwischen Slowenien, Österreich und Italien liefern wir Protokolle und Transkripte in mehreren Sprachen und kennzeichnen deutlich, wer in welcher Sprache gesprochen hat.

Einsatzfelder für Slowenisch

Unsere geschulten Slowenisch-Fachkräfte sind auf Gerichte, Kanzleien, Krankenhäuser, Automobilzulieferer, Tourismusunternehmen, Behörden und Projektträger in Kärnten, Friaul und Slowenien vorbereitet. SILA Linguists® stellt ein Projektteam und erfahrene Sprachprofis, die unter Geheimhaltung arbeiten.

Kärntner Slowenen, eine anerkannte Volksgruppe Österreichs, und Auswandererfamilien in Argentinien, Kanada oder Australien unterstützen wir bei Urkunden, Erbschaften und Kulturprojekten. Slowenisch-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.