Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprètes et traducteurs serbes
Le serbe est la seule grande langue d’Europe à utiliser au quotidien deux alphabets, cyrillique et latin. Nos interprètes et traducteurs serbes interviennent pour les tribunaux, les hôpitaux, les administrations et les entreprises, avec des locuteurs de Serbie, de Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la diaspora.
српски
- Écriture
- cyrillique, latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
srp
Le serbe est une langue slave du Sud, issue comme le croate, le bosnien et le monténégrin du diasystème autrefois appelé serbo-croate. Le standard de Serbie repose sur la prononciation ékavienne (mleko, « lait »), tandis que les Serbes de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro emploient la variante ijékavienne (mlijeko).
Une réforme menée au XIXe siècle a donné au serbe une orthographe phonétique fondée sur le principe « écris comme tu parles ». Le cyrillique serbe comporte des lettres propres (ђ, ј, љ, њ, ћ, џ) et correspond lettre pour lettre à l’alphabet latin de Gaj. La Constitution désigne le cyrillique comme alphabet officiel, mais le latin domine dans la presse, la publicité et sur internet.
De grandes communautés serbes vivent en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en France, en Amérique du Nord et en Australie. La Serbie compte aussi des minorités hongroise, bosniaque, albanaise et rom.
- Principales régions: Serbie
- Également utilisée: Bosnie-Herzégovine, Monténégro
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en serbe
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprètes et traducteurs de serbe avec SILA Linguists®
Écris comme tu parles : une réforme orthographique a donné au serbe une orthographe phonétique, et son cyrillique, avec ђ, ј, љ, њ, ћ, џ, correspond lettre pour lettre à l’alphabet latin de Gaj. Ékavien en Serbie, ijékavien en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro, le serbe est aussi parlé au Kosovo, en Croatie et par de grandes communautés en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en France, au Canada, aux États-Unis et en Australie. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs de serbe sélectionnés, formés et qualifiés aux tribunaux, aux services d’immigration, aux établissements de santé, aux services sociaux et aux entreprises.
Interprétation en serbe : confiance et langue revendiquée
Un interprète de serbe peut le plus souvent travailler avec un locuteur bosnien, croate ou monténégrin. Mais pour un témoignage sur les conflits yougoslaves ou une procédure sensible, nous réservons un interprète de la langue revendiquée par la personne : c’est une question de confiance autant que de vocabulaire. Pour les ressortissants de la vallée de Preševo ou de Voïvodine, nous vérifions la langue première, qui peut être l’albanais ou le hongrois.
Nos interprètes de serbe travaillent sur place, au téléphone de jour comme de nuit ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists®, et en simultanée pour les réunions d’affaires et institutionnelles. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé, notamment en santé mentale ou dans les affaires familiales.
Traduction : cyrillique ou latin ?
Indiquez l’alphabet attendu pour une traduction vers le serbe : cyrillique pour les administrations, la Constitution le désignant comme alphabet officiel, latin pour de nombreux usages commerciaux et en ligne. Pour les noms tirés de documents cyrilliques, nous suivons la graphie latine officielle, Đorđević et non Djordjevic, sauf si le passeport en dispose autrement.
Izvod iz matične knjige rođenih, jugements, diplômes, contrats sont traduits en français ; pour un visa, la justice ou les études, la traduction est assermentée par un expert traducteur près une cour d’appel si l’institution le requiert, ou certifiée, pour le Québec, par une traductrice ou un traducteur agréé. Nous localisons aussi sites et documentation pour les entreprises présentes en Serbie.
Les documents de l’ex-Yougoslavie, antérieurs à son éclatement, sont pris en charge, y compris lorsque les noms de communes ont changé.
Transcription d’enregistrements
Auditions, écoutes et entretiens en serbe donnent lieu à une transcription horodatée et à une traduction ; les variantes ékaviennes et ijékaviennes sont conservées telles quelles, et les passages en albanais ou en hongrois sont repérés.
Les cadres d’intervention en serbe
Tribunaux, immigration, santé, services sociaux, affaires et industrie : nos linguistes de serbe connaissent les exigences de ces domaines. SILA Linguists® vous offre une coordination assurée par la même personne, des linguistes dont nous connaissons le parcours et une confidentialité contractuelle conforme au RGPD, pour des missions ponctuelles comme pour des procédures au long cours.
Bon à savoir
Deux alphabets, deux prononciations : travailler avec le serbe
Interprétation
- Un interprète serbe peut le plus souvent travailler avec un locuteur bosnien, croate ou monténégrin. Mais pour un témoignage sur les conflits yougoslaves ou une procédure sensible, réservez un interprète de la langue revendiquée par la personne : c’est une question de confiance autant que de vocabulaire.
- Pour les ressortissants serbes du sud (vallée de Preševo) ou de Voïvodine, vérifiez la langue première, qui peut être l’albanais ou le hongrois.
- Nos interprètes serbes travaillent sur place, par vidéo ou par téléphone, et en simultanée pour les réunions d’affaires et institutionnelles.
Traduction
- Indiquez l’alphabet attendu pour une traduction vers le serbe : cyrillique pour les administrations, latin pour de nombreux usages commerciaux. Pour les noms tirés de documents cyrilliques, nous suivons la graphie latine officielle (Đorđević, et non Djordjevic, sauf sur le passeport).
- Nous traduisons extraits de naissance (izvod iz matične knjige rođenih), jugements, diplômes et contrats, avec traduction assermentée pour la France ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour le Québec.
Langues apparentées
Le serbe et les langues voisines
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faire appel à un interprète serbe en France et au Québec ?
- Tribunaux et cours d’appel
- Préfectures et services d’immigration
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Affaires et industrie
Contactez-nous
Besoin d’un interprète serbe en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.