Interprètes et traducteurs slovaques

Interprétation en slovaque : vérifier la langue la plus sûre

Une importante minorité hongroise vit dans le sud de la Slovaquie, et la communauté rom est nombreuse. Pour un ressortissant slovaque, la langue la plus sûre peut donc être le hongrois ou le romani : nous posons la question avant une audience, un entretien de probation ou une réunion avec les services sociaux, et réservons l’interprète adapté.

Nos interprètes de slovaque interviennent dans les tribunaux, les services de probation, les écoles, les hôpitaux et les services sociaux, ainsi que dans l’industrie automobile et électronique, en consécutive pour les entretiens et en simultanée pour les réunions de groupe ou les formations. Ils se déplacent, répondent aux appels urgents de jour comme de nuit et se connectent par vidéo grâce à l’application SILA Linguists®.

Lors d’un audit qualité ou d’une visite de ligne de production, l’interprète a besoin des plans, procédures et glossaires de l’usine : transmettez-les à l’avance. Pour une consultation médicale ou une affaire de violences, la personne peut demander une interprète femme ou un interprète homme.

Traduction : terminaisons féminines et diacritiques

Comme en tchèque, les noms de famille féminins prennent la terminaison -ová, Novák devenant Nováková. La forme doit rester cohérente sur tous les documents, sans quoi une mère et sa fille semblent porter des noms différents aux yeux d’une administration étrangère. Nos traducteurs vérifient chaque nom, chaque date et chaque signe diacritique.

Rodné listy, extraits de casier judiciaire, diplômes, documents techniques sont traduits en français, avec la signature d’un traducteur juré près une cour d’appel lorsque c’est obligatoire, ou celle d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec. Pour l’industrie, nous traduisons et localisons manuels, procédures et formations, avec post-édition humaine si la traduction assistée par IA est utilisée.

Transcription d’enregistrements

Auditions, entretiens avec le SPIP, appels enregistrés : le slovaque est transcrit mot à mot, horodaté puis traduit en français, avec repérage des passages en hongrois, en tchèque ou en romani.

Les enfants bilingues entendus dans une procédure familiale emploient souvent un slovaque mêlé de français, restitué tel quel.

Le slovaque, secteur par secteur

Industrie automobile et électronique, tribunaux et probation, santé, écoles, services sociaux : nos linguistes de slovaque sont formés à ces univers. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un contact attitré, de linguistes contrôlés et d’une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.