Interprètes et traducteurs croates

Interprètes de croate, du tribunal au chantier naval

Les Croates de Bosnie-Herzégovine parlent un croate proche de celui de leurs voisins bosniens et serbes. Nous demandons le pays d’origine : un interprète croate comprend souvent un locuteur serbe, mais pour une déposition ou une expertise, la langue revendiquée doit être respectée. Nos interprètes interviennent devant les juridictions, lors d’auditions et de consultations, sur place, au téléphone à toute heure ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists®. Ils connaissent la terminologie judiciaire croate et les différences de procédure avec le système français.

Le littoral croate attire un tourisme important et une industrie de construction navale et de yachting. Nous proposons des interprètes pour les visites techniques, les réunions avec des chantiers et les litiges maritimes, en consécutive ou en chuchotage, et la simultanée pour les conférences européennes. Envoyez-nous plans, cahiers des charges et glossaires à l’avance : la précision s’en ressent.

Traduction : terminologie croate normalisée

Le croate standard se distingue du serbe surtout par son lexique, volontiers puriste : tisuća plutôt que hiljada, kruh plutôt que hleb, zrakoplov pour avion. Pour la documentation technique, nous veillons à la terminologie normalisée croate, souvent différente des termes serbes ou bosniens. L’alphabet de Gaj, avec č, ć, dž, đ, š et ž, est respecté dans chaque nom propre.

Rodni list, domovnica, presuda : les documents croates suivent des formats bien établis. Nous les traduisons en français, avec assermentation par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque c’est obligatoire, ou certification par un membre de l’OTTIAQ au Québec ; pour un autre pays, indiquez-nous la destination. Contrats, sites et brochures touristiques sont aussi localisés pour le marché croate.

Transcription et sous-titrage

Auditions, écoutes, interviews et vidéos sont transcrites avec minutage et traduites ; nous réalisons aussi des sous-titres pour les contenus touristiques, culturels et de formation. Les toponymes, souvent différents en croate et en italien sur le littoral istrien, sont harmonisés.

Où nos linguistes de croate interviennent

Tribunaux et police, santé, tourisme et hôtellerie, construction navale et maritime, institutions européennes, entreprises : nos interprètes et traducteurs de croate sont préparés à ces univers. SILA Linguists® confie vos demandes à un même coordinateur, fait appel à des professionnels vérifiés avant toute mission et s’appuie sur des accords de non-divulgation, avec des données traitées selon le RGPD.