Intérpretes y traductores de esloveno

Intérpretes de esloveno para empresa, puerto y juzgado

Ofrecemos interpretación consecutiva y simultánea para reuniones de empresa, visitas a fábricas y laboratorios farmacéuticos, negociaciones en el puerto de Koper, encuentros del sector turístico y conferencias académicas, también en remoto. Preparamos glosarios con usted cuando el tema es técnico o regulatorio. En el sector farmacéutico y logístico, donde las auditorías y las inspecciones siguen guiones muy precisos, el intérprete de esloveno estudia antes los procedimientos y la terminología de calidad.

En juzgados y hospitales trabajamos con interpretación presencial, susurrada, en videollamada desde Liubliana o desde donde esté el intérprete, y por teléfono a cualquier hora. Muchos eslovenos hablan inglés, alemán o italiano, pero en asuntos legales o médicos es preferible su lengua materna, trasladada directamente al español, y con hablantes de las minorías de Italia, Austria o Hungría tenemos en cuenta su variedad. Si lo solicita, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción de esloveno con dual y cortesía

El esloveno usa el alfabeto latino con č, š y ž. En textos dirigidos al cliente revisamos con especial cuidado el dual y las formas de cortesía, que un traductor no nativo suele pasar por alto. Traducimos contratos, documentación técnica y farmacéutica, manuales, webs turísticas y materiales comerciales.

Documentos personales y judiciales en esloveno se entregan en español y, si el organismo receptor la pide, con traducción jurada firmada por un profesional jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, apta para juzgados, extranjería o universidades.

Transcripción y subtítulos en esloveno

Transcribimos vistas, entrevistas, reuniones y grabaciones de investigación en esloveno con marcas de tiempo y versión en español, anotando los rasgos dialectales cuando son relevantes, y subtitulamos vídeos turísticos, corporativos y de formación. Si una grabación incluye hablantes de dialectos muy cerrados, como los de Prekmurje o de la costa, SILA Linguists® busca un transcriptor familiarizado con esa zona.

Esloveno para industria, farmacia, logística y justicia

Juzgados y servicios jurídicos, sanidad, fabricación, farmacia y logística, turismo y comercio, educación e investigación: ahí trabajan nuestros lingüistas de esloveno. Sus encargos los coordina siempre el mismo equipo, con lingüistas verificados que firman NDA y respetan el RGPD. Si su proyecto combina esloveno, croata, italiano o alemán, lo gestionamos en una sola reserva.