Interpreti e traduttori di sloveno

Interpretariato sloveno: il duale e i dialetti

Per incarichi legali e medici prenoti un interprete di sloveno, non di una lingua slava meridionale affine: croato, bosniaco e serbo sono imparentati, ma in una conversazione dettagliata la comprensione reciproca non è immediata. Lo sloveno conserva il duale, una forma per due persone o cose accanto a singolare e plurale, che influisce anche sul modo di rivolgersi a due persone insieme; distingue inoltre il vi formale dal ti. L'interprete tiene conto di entrambi.

Con persone anziane o di zone di confine, dove le parlate locali possono essere difficili da seguire persino per altri sloveni, ci indichi la provenienza. Video tramite l'app SILA Linguists® e telefono, raggiungibile a ogni ora, sono pratici; per udienze e appuntamenti complessi organizziamo l'interprete in presenza, e per riunioni aziendali e visite di stabilimento offriamo consecutiva e simultanea.

Traduzione slovena: duale, diacritici e certificazione

Il duale va gestito correttamente: è una delle fonti di errore più frequenti nella traduzione automatica e nei testi scritti da non madrelingua, e per questo ogni testo, anche quando usiamo strumenti di traduzione assistita, viene rivisto da un traduttore sloveno. I diacritici č, š e ž vanno conservati in nomi e indirizzi. Per farmaceutica, manifattura e turismo traduciamo documentazione tecnica, contratti, siti e materiali promozionali.

Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, scuole o università la chiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con il giuramento del traduttore, anche per enti e famiglie del Friuli Venezia Giulia. In Slovenia le traduzioni ufficiali sono certificate da interpreti giudiziari (sodni tolmači): per gli enti sloveni può servire uno di loro.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo riunioni, udienze e interviste in sloveno con timestamp e traduzione italiana, annotando eventuali tratti dialettali, e prepariamo sottotitoli per video aziendali e turistici.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di sloveno sono preparati per tribunali e servizi legali, sanità, manifattura, farmaceutica e logistica, turismo, commercio, istruzione e ricerca. SILA Linguists® affida il lavoro a un solo team di coordinamento, collaboratori selezionati con cura e impegnati alla discrezione, nel rispetto del GDPR, da Trieste a Gorizia e in tutto il resto d'Italia.