Σλοβενικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία σλοβενικών όπου απαιτείται η μητρική γλώσσα

Οι Σλοβένοι συνήθως μιλούν καλά αγγλικά και συχνά γερμανικά, ιταλικά ή κροατικά, οπότε η διερμηνεία ζητείται κυρίως σε νομικές διαδικασίες, ιατρικά θέματα και θεσμικές συναντήσεις, όπου απαιτείται η μητρική γλώσσα. Μερικές διάλεκτοι είναι τόσο διαφορετικές που δυσκολεύουν την κατανόηση, και για ηλικιωμένους ομιλητές από απομακρυσμένες περιοχές ρωτάμε την προέλευσή τους.

Για επιχειρηματικές επαφές στη φαρμακοβιομηχανία, στην εφοδιαστική του λιμανιού του Κόπερ ή στον τουρισμό οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία ή βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Για συνέδρια και συναντήσεις ευρωπαϊκών θεσμών διαθέτουμε ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί όλο το 24ωρο.

Σε ακροάσεις και ιατρικές εξετάσεις ο διερμηνέας μπορεί να είναι παρών, και για επισκέψεις σε εγκαταστάσεις και εργοστάσια διαθέτουμε διερμηνέα συνοδείας.

Στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε διασυνοριακά έργα με την Ιταλία και την Αυστρία, ο διερμηνέας μας χειρίζεται με άνεση και τις γλώσσες των γειτόνων, κάτι χρήσιμο όταν σε μια συνάντηση συμμετέχουν και Σλοβένοι της Καρινθίας ή της Φρίουλι-Βενέτσια Τζούλια.

Τοπικοποίηση με δυϊκό αριθμό και πιστοποιημένη μετάφραση

Τα σλοβενικά έχουν δυϊκό αριθμό, που επηρεάζει ρήματα, επίθετα και αντωνυμίες, άρα και τα μηνύματα λογισμικού που περιέχουν αριθμούς, όπως «2 αρχεία». Στην τοπικοποίηση εφαρμογών και ιστοσελίδων ελέγχουμε τους κανόνες πληθυντικού για κάθε περίπτωση, ώστε η διεπαφή να μη δείχνει γραμματικά λάθη. Το αλφάβητο είναι λατινικό με τα č, š και ž.

Μεταφράζουμε επίσης νομικά, φαρμακευτικά και προσωπικά έγγραφα, φύλλα οδηγιών και τουριστικό υλικό, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, ενώ για κείμενα της ΕΕ ακολουθούμε την επίσημη σλοβενική ορολογία.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε συνεδριάσεις, συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας διαλεκτικές εκφράσεις, και υποτιτλίζουμε τουριστικά, εταιρικά και εκπαιδευτικά βίντεο.

Για τουριστικούς οργανισμούς στις Άλπεις και στην ακτή της Ίστριας, οι υπότιτλοι και τα κείμενα προσαρμόζονται στο ύφος που περιμένουν οι επισκέπτες κάθε αγοράς.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι σλοβενικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς σλοβενικών μας είναι προετοιμασμένοι για φαρμακευτικές εταιρείες, εταιρείες εφοδιαστικής αλυσίδας, τουριστικούς οργανισμούς, θεσμούς της ΕΕ, δικαστήρια, νοσοκομεία και εταιρείες λογισμικού. Ένας υπεύθυνος έργου, μεταφραστές με εξειδίκευση και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.