Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprètes et traducteurs bosniens
Vus de l’extérieur, bosnien, croate et serbe se confondent souvent. Pour la personne que vous recevez, le nom de sa langue compte. Nous réservons un interprète bosnien quand c’est la langue demandée, et nous savons expliquer ce qui la distingue de ses voisines.
bosanski
- Écriture
- latin, cyrillique
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
bos
Le bosnien est la norme standard des Bosniaques, de tradition musulmane, en Bosnie-Herzégovine et dans le Sandžak, région partagée entre la Serbie et le Monténégro. Il appartient au diasystème slave du Sud que l’on appelait autrefois serbo-croate. Sur le plan structurel, les différences avec le croate et le serbe restent limitées : l’intercompréhension est complète.
Ce qui le distingue tient surtout au lexique et à la prononciation. Le bosnien utilise la variante ijékavienne (mlijeko, « lait ») et conserve de nombreux mots d’origine turque, arabe ou farsi, les turcismes, comme sahat, avlija ou merhamet. Il garde aussi le son h dans des mots comme kahva (café) ou lahko, là où le croate et le serbe l’ont souvent perdu.
La guerre de Bosnie a dispersé de très nombreux Bosniens. On compte aujourd’hui d’importantes communautés en Allemagne, en Autriche, en Suède, en Suisse, aux États-Unis et en Australie, ainsi qu’en France et en Belgique.
- Principales régions : Bosnie-Herzégovine
- Également utilisée : Monténégro
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en bosnien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Bosnien : interprètes et traductions certifiées avec SILA Linguists®
Norme standard des Bosniaques en Bosnie-Herzégovine et dans le Sandžak, le bosnien se reconnaît à ses turcismes, sahat, avlija, merhamet, et au son h qu’il conserve dans kahva ou lahko. La guerre en Bosnie-Herzégovine a dispersé de nombreux Bosniens vers l’Allemagne, l’Autriche, la Suède, la Suisse, les États-Unis, l’Australie, la France, la Belgique et le Canada. SILA Linguists® réunit des interprètes et traducteurs de bosnien sélectionnés, formés et qualifiés pour la justice pénale et civile, l’immigration, la santé mentale, les services sociaux, les écoles et les affaires.
Interprétation en bosnien : respecter la langue revendiquée
Le bosnien, le croate et le serbe se comprennent pleinement, et un interprète expérimenté de Bosnie peut souvent travailler avec des locuteurs croates ou serbes. Mais lorsque l’identité ou le vécu de guerre sont au cœur de l’échange, dans un témoignage devant une juridiction ou une évaluation psychologique, nous respectons la langue revendiquée par la personne.
Nos interprètes de bosnien se déplacent pour les procédures pénales, les audiences familiales et les consultations hospitalières, ou interviennent au téléphone à toute heure et en ligne via l’application SILA Linguists®. Signalez-nous à l’avance tout vocabulaire technique, notamment médical ou militaire, afin que l’interprète le prépare. En santé mentale, nous privilégions la continuité avec le même interprète, et la personne peut choisir un interprète homme ou une interprète femme. Pour les réunions d’entreprise, la consécutive ou la simultanée sont possibles.
Traduction : deux alphabets, des diacritiques à respecter
Le bosnien s’écrit officiellement en latin et en cyrillique, mais l’alphabet latin est très majoritaire dans la Fédération. Les documents émis en Republika Srpska peuvent être en cyrillique et en serbe : nous vérifions la langue avant de lancer la traduction. Les signes č, ć, đ, š et ž sont conservés avec soin dans les noms.
Actes d’état civil, diplômes, jugements, dossiers médicaux sont traduits en français, et toute version destinée à un visa, à la justice ou aux études peut être assermentée par un traducteur juré près une cour d’appel, ou certifiée au Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Nous traduisons aussi contrats et documents commerciaux pour les entreprises qui travaillent avec la Bosnie-Herzégovine. Les documents de l’ex-Yougoslavie, antérieurs à l’indépendance, sont traités avec la même attention, y compris lorsque les noms de communes ont changé depuis.
Transcription d’enregistrements
Auditions, témoignages, écoutes et entretiens de recherche deviennent des transcriptions horodatées, traduites ensuite en français. Les turcismes et expressions régionales sont rendus avec précision, et une note explique au besoin un terme sans équivalent direct.
Le bosnien, secteur par secteur
Justice pénale et civile, immigration, santé mentale et prise en charge des traumatismes, services sociaux, écoles, entreprises : nos linguistes de bosnien sont formés aux exigences de ces domaines. SILA Linguists® vous garantit un interlocuteur unique, des linguistes contrôlés et un accord de confidentialité, conforme au RGPD.
Bon à savoir
Bosnien, croate, serbe : ce qui change vraiment
Interprétation
- Dans la pratique, un interprète expérimenté de Bosnie peut souvent travailler avec des locuteurs croates ou serbes. Mais lorsque l’identité ou le vécu de guerre sont au cœur de l’échange, comme dans un témoignage devant une juridiction ou une évaluation psychologique, il est préférable de respecter la langue revendiquée par la personne.
- Pour les procédures pénales, les audiences familiales ou les consultations hospitalières, nos interprètes bosniens se déplacent ou interviennent par vidéo et par téléphone. Signalez à l’avance tout vocabulaire technique, notamment médical ou militaire.
Traduction
- Le bosnien s’écrit officiellement dans les deux alphabets, latin et cyrillique, mais l’alphabet latin est très majoritaire dans la Fédération. Les documents émis en Republika Srpska peuvent être en cyrillique et en serbe : vérifiez la langue avant la commande.
- Nous organisons la traduction assermentée des actes d’état civil, diplômes et jugements bosniens pour les préfectures et tribunaux français, ou certifiée OTTIAQ pour le Québec, avec un soin particulier pour les signes diacritiques (č, ć, đ, š, ž) dans les noms.
Langues apparentées
Le bosnien et les langues slaves du Sud
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand réserver un interprète bosnien en France et au Québec ?
- Justice pénale et civile
- Préfectures et services d’immigration
- Santé mentale et traumatismes
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Écoles et Éducation nationale
- Affaires
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur bosnien en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.