Interprètes et traducteurs hongrois

Interprétation en hongrois : poser la question de la langue

Un Hongrois de Transylvanie ou de Slovaquie peut avoir des documents en roumain ou en slovaque mais préférer s’exprimer en hongrois ; inversement, un ressortissant hongrois rom peut avoir une autre langue de confort. Nous posons la question avant chaque audition, consultation ou réunion avec les services sociaux.

Nos interprètes de hongrois interviennent dans l’industrie automobile et pharmaceutique, devant les tribunaux, dans les hôpitaux et pour les services sociaux, en consécutive ou en simultanée. Ils se déplacent, répondent par téléphone sans contrainte d’horaire et se connectent par une séance vidéo ouverte dans l’application SILA Linguists®. Une grammaire agglutinante à environ dix-huit cas, une harmonie vocalique et une double conjugaison selon que l’objet est défini ou non : seul un interprète de très haut niveau en restitue la précision.

Pour les familles suivies par les services sociaux, nous essayons de garder le même interprète d’un rendez-vous à l’autre, ce qui renforce la confiance et la cohérence des échanges.

Traduction : nom d’abord, accents exacts

Les noms de personnes s’écrivent nom de famille d’abord : Nagy János est János Nagy. L’ordre et les accents, á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű, doivent être reproduits exactement ; le ő et le ű, à double accent aigu, sont parfois mal rendus par les logiciels, et nous les vérifions systématiquement.

Actes de naissance, születési anyakönyvi kivonat, diplômes, jugements et contrats sont traduits en français ; pour les juridictions, les préfectures ou les universités qui l’exigent, un traducteur juré près une cour d’appel signe la traduction, et au Québec un traducteur agréé la certifie. Pour l’industrie, nous traduisons et localisons manuels et documentation technique.

Transcription et sous-titrage

Auditions, entretiens, réunions et vidéos sont mis par écrit avec repères temporels, puis traduits ; les emprunts locaux des communautés hors de Hongrie sont signalés lorsqu’ils pourraient prêter à confusion. Des sous-titres sont réalisés à la demande.

Les noms de lieux de Transylvanie ou de Voïvodine, qui ont souvent une forme hongroise et une forme officielle différente, sont indiqués dans les deux versions.

Le hongrois dans vos secteurs

Industrie, tribunaux, santé, services sociaux, affaires et contrats : nos linguistes de hongrois connaissent les exigences de ces cadres. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’une petite équipe dédiée, de linguistes aux références contrôlées et de données protégées selon le RGPD.