Interprètes et traducteurs bulgares

Interprétation en bulgare : le renarratif compte

Le bulgare distingue ce que l’on a vu soi-même de ce que l’on rapporte par ouï-dire, grâce au mode dit renarratif. Dans un témoignage, ce détail indique si la personne affirme un fait ou relaie une information : nos interprètes le rendent explicitement. Ils maîtrisent aussi le vocabulaire des contrats, fiches de paie et conditions d’hébergement, central dans les litiges liés à l’exploitation au travail ou aux agences de recrutement. Ils savent également expliquer au professionnel les particularités du système administratif bulgare.

Une partie des citoyens bulgares appartiennent aux minorités turque et rom, et leur langue première peut être le turc ou le romani, même si les documents sont en bulgare. Nous vérifions ce point avant toute audition ou consultation. Nos interprètes interviennent en consécutive lors d’entretiens et en simultanée lors de réunions d’entreprise, sur place, par téléphone jour et nuit ou via l’application SILA Linguists®, avec un interprète homme ou femme sur demande.

Traduction : cyrillique bulgare et translittération

Le cyrillique bulgare diffère du russe : il n’a ni ы ni э, et ъ y note une voyelle pleine. La translittération officielle en latin suit la loi bulgare, Sofiya, Zhivkov ; pour les noms, nous reprenons la forme du passeport. Les formats de dates et le numéro d’identité EGN sont respectés.

Extraits d’état civil, casiers judiciaires, diplômes, statuts et documents d’entreprise sont traduits en français ; pour la préfecture, le tribunal de commerce ou l’employeur qui exige une version officielle, un traducteur assermenté près la cour d’appel la signe, et au Québec un membre agréé de l’OTTIAQ. Pour les entreprises, nous localisons aussi sites, catalogues et documentation technique destinés au marché bulgare.

Transcription d’enregistrements

Écoutes, auditions, entretiens d’enquête : nous transcrivons le bulgare avec minutage et traduction française, en signalant les passages en turc ou en romani. Ces transcriptions peuvent servir aussi bien aux enquêteurs qu’aux équipes juridiques. Les noms sont rendus selon la translittération officielle.

Les contextes couverts en bulgare

Inspection et droit du travail, police et tribunaux, hôpitaux, écoles et services sociaux, entreprises, agences de recrutement : nos interprètes et traducteurs de bulgare connaissent le vocabulaire de ces secteurs. Avec SILA Linguists®, vous disposez d’un chef de projet attitré, de linguistes vérifiés et d’une confidentialité conforme au RGPD.