Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprètes et traducteurs d’italien
Un salon à Milan, une succession en Toscane, un témoin calabrais devant un tribunal étranger : l’italien est une langue de culture et d’affaires, mais aussi une langue très régionale. Nos interprètes et traducteurs d’italien couvrent ces deux visages.
italiano
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ita
L’italien est une langue romane, la plus proche du latin par son vocabulaire. Le standard repose sur le florentin littéraire de Dante, Pétrarque et Boccace, mais il ne s’est diffusé dans toute la population qu’au XXe siècle, avec l’école et la télévision. Jusque-là, la plupart des Italiens parlaient d’abord leur dialetto.
Ces parlers, napolitain, sicilien, vénitien, piémontais, sarde (considéré comme une langue à part), restent vivants, surtout chez les personnes âgées et dans le sud. Ils diffèrent parfois davantage de l’italien standard que l’espagnol. Un interprète doit au moins reconnaître l’origine et le registre de son interlocuteur.
L’italien est officiel en Italie, à Saint-Marin, au Vatican et en Suisse (Tessin et sud des Grisons), et minoritaire en Slovénie et en Croatie (Istrie). La diaspora historique est considérable en Argentine, aux États-Unis, au Brésil, en Australie, en Allemagne, en Belgique, en France et ailleurs en Europe.
- Principales régions: Italie, Saint-Marin, État de la Cité du Vatican, Suisse (Tessin)
- Également utilisée: Suisse (canton des Grisons)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en italien
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprètes et traducteurs d’italien avec SILA Linguists®
Le standard italien repose sur le florentin de Dante, Pétrarque et Boccace, mais il ne s’est diffusé dans toute la population qu’au XXe siècle. Napolitain, sicilien, vénitien, piémontais ou sarde restent vivants, surtout chez les aînés et dans le sud. Officiel en Italie, à Saint-Marin, au Vatican et au Tessin, l’italien est aussi la langue d’une diaspora considérable en Argentine, aux États-Unis, au Brésil, en Australie, en Allemagne, en Belgique, en France et au Canada, à Montréal en particulier. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs d’italien sélectionnés, formés et qualifiés pour la mode et le luxe, l’agroalimentaire, les successions, les tribunaux, la santé et les salons.
Interprétation en italien : du dialetto au salon professionnel
Pour une audition ou une consultation avec une personne âgée originaire du sud de l’Italie, signalez la région : un interprète qui comprend le dialecte évite des pertes d’information. Nos interprètes reconnaissent l’origine et le registre de leur interlocuteur, et savent passer d’un italien très formel à une conversation familière.
Pour la mode, le design, la mécanique ou l’agroalimentaire, nous fournissons des interprètes rodés aux salons professionnels et aux visites d’usines. Ils travaillent en consécutive, en chuchotage pour une délégation ou en simultanée en cabine et à distance. Pour un rendez-vous urgent, l’interprétation par téléphone, à toute heure, ou en ligne via l’application SILA Linguists® est également disponible.
Les familles italiennes établies de longue date à l’étranger ont parfois un italien mêlé d’anglais, de français ou d’espagnol ; nos interprètes savent reconnaître ces emprunts et vérifier le sens exact avec la personne.
Traduction : style juridique et terminologie tessinoise
L’italien juridique est réputé pour ses phrases longues et son style très formel ; le droit suisse tessinois a sa propre terminologie, distincte de celle de l’Italie. Nos traducteurs juridiques connaissent ces différences et les respectent.
Atti di nascita, certificats de résidence, jugements, testaments, contrats, fiches techniques sont traduits en français ; lorsque la préfecture, le notaire ou le tribunal l’exige, la traduction est assermentée par un expert près une cour d’appel, et au Québec certifiée par un traducteur agréé, pour les démarches de visa, les procédures et les candidatures. Pour un usage en Italie, où une asseverazione peut être exigée, indiquez la destination du document. Nous localisons aussi catalogues, sites e-commerce et campagnes pour la mode, le design et le vin.
Transcription et sous-titrage
Interviews, défilés, vidéos promotionnelles, auditions : nous transcrivons l’italien avec minutage et traduction, en signalant les passages dialectaux, et réalisons des sous-titres pour les médias et la communication.
Les termes dialectaux sans équivalent sont expliqués dans une note.
L’italien pour vos projets
Mode, design et luxe, agroalimentaire et vin, successions et immobilier, tribunaux, santé, salons et conférences : nos linguistes d’italien connaissent le vocabulaire de ces univers. SILA Linguists® vous attribue un chef de projet unique et des linguistes vérifiés, tenus à la confidentialité et au RGPD.
Bon à savoir
Italien standard et dialectes : à quoi s’attendre
Interprétation
- Pour une audition ou une consultation avec une personne âgée originaire du sud de l’Italie, signalez la région : un interprète qui comprend le dialecte évite des pertes d’information. Pour la mode, le design, la mécanique ou l’agroalimentaire, nous proposons des interprètes sélectionnés, formés et qualifiés, préparés aux salons professionnels et aux visites d’usines.
- Nos interprètes d’italien travaillent en consécutive, en chuchotage pour une délégation ou en simultanée en cabine et à distance.
Traduction
- L’italien juridique est réputé pour ses phrases longues et son style très formel. Le droit suisse tessinois a sa propre terminologie, distincte de celle de l’Italie.
- Nous traduisons atti di nascita, certificats de résidence, jugements, testaments, contrats et fiches techniques, avec traduction assermentée pour les autorités françaises ou certifiée OTTIAQ pour le Québec. Pour un usage en Italie, où une asseverazione peut être exigée, indiquez la destination du document.
Langues apparentées
L’italien et les langues régionales d’Italie
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas faire appel à un interprète d’italien en France et au Québec ?
- Mode, design et luxe
- Agroalimentaire et vin
- Successions et immobilier
- Tribunaux et cours d’appel
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Salons et conférences
Contactez-nous
Besoin d’un interprète d’italien en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.