Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprétation et traduction en romani
Partie de l’Inde il y a de nombreux siècles, la langue des Roms s’est enrichie à chaque étape de son histoire, à Byzance puis dans toute l’Europe. Nos interprètes de romani connaissent ses grandes variétés et travaillent avec les familles roms partout où elles vivent.
Dans sa propre langue
romani čhib
- Écriture
- latin (plusieurs orthographes nationales et internationales), cyrillique (certains pays)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
rom
Le romani (romani ćhib) est une langue indo-aryenne, à ne pas confondre avec le romanche des Grisons ni avec le roumain, malgré la ressemblance des noms. Son vocabulaire de base et sa grammaire restent apparentés au hindi ou au pendjabi, tandis que les siècles passés dans le monde byzantin, puis en Europe, y ont ajouté des mots grecs, slaves, roumains, hongrois ou allemands. Il forme un ensemble de variétés apparentées.
On distingue plusieurs grandes branches. Le romani vlax, qui comprend le kalderash et le lovari, s’est formé en pays roumanophone avant de se répandre sur tous les continents. Le romani des Balkans, avec l’arli et l’erli, se parle dans le sud des Balkans et en Turquie. Le romani central couvre les parlers carpatiques de Slovaquie, de Tchéquie, de Hongrie et d’Ukraine. Au nord, on trouve le sinto des pays germanophones et de l’Italie du Nord, et les parlers de Finlande et des pays baltes. D’une branche à l’autre, l’intercompréhension n’est que partielle.
Plusieurs États protègent le romani au titre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. En France, les Manouches parlent une variété proche du sinto.
- Principales régions: Roumanie, Slovaquie, Hongrie, Bulgarie, Macédoine du Nord, Serbie
- Également utilisée: Tchéquie, Kosovo, Albanie, Grèce, Turquie
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en romani
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Romani : interprètes et traducteurs SILA Linguists® pour chaque variété
Langue indo-aryenne, le romani (romani ćhib) n’a de lien ni avec le roumain ni avec le romanche : les ancêtres de ses locuteurs ont quitté le sous-continent indien il y a de nombreux siècles. Il se parle aujourd’hui en Roumanie, en Slovaquie, en République tchèque, en Hongrie, en Bulgarie, dans les Balkans, en Turquie et en Europe de l’Ouest, France comprise. SILA Linguists® propose des interprètes romani, des traducteurs ainsi que des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux écoles, aux services sociaux, aux hôpitaux et maternités, aux bailleurs, à la police, aux tribunaux et aux médiateurs qui travaillent avec les familles.
Identifier la variété avant tout
L’étape essentielle consiste à identifier la variété et le pays du client. Une famille rom de Slovaquie, un locuteur kalderash de Roumanie et un locuteur du romani des Balkans venu du Kosovo ou de Macédoine du Nord emploient un vocabulaire et des emprunts très différents. On distingue le romani vlax, dont le kalderash et le lovari, le romani des Balkans, dont l’arli et l’erli, le romani central ou des Carpates, et des variétés du Nord comme le sinti. Indiquez-nous le pays d’origine et, si possible, le nom que la famille donne à son parler.
Beaucoup de clients roms sont bilingues et parlent aussi slovaque, tchèque, roumain, hongrois, bulgare ou serbe. Certains préfèrent le romani pour les sujets personnels et la langue nationale pour les démarches officielles ; d’autres sont plus sûrs d’eux en romani d’un bout à l’autre : demandez-leur. Une interprète est possible, ce qui compte en santé et dans les affaires familiales.
Confiance, confidentialité et interprétation
La confiance est au cœur de chaque mission. Nos interprètes sont tenus à une stricte confidentialité et à l’impartialité, et l’interprétation en présentiel ou par vidéo, sur l’application SILA Linguists®, aide à instaurer un climat serein lors d’une inscription scolaire, d’une réunion de protection de l’enfance, d’une consultation de maternité ou d’un rendez-vous au service du logement. Le téléphone reste disponible pour les échanges brefs, et la consécutive pour les réunions de médiation avec plusieurs membres d’une famille.
Traduction romani et documents nationaux
Le romani s’écrit en lettres latines dans la majeure partie de l’Europe, sans norme unique : la Slovaquie, la République tchèque et la Roumanie ont leurs orthographes, et un alphabet commun, avec č, š, ž et θ, a été proposé au niveau international ; certaines communautés de Serbie, de Bulgarie ou de Russie utilisent le cyrillique. Nous choisissons l’orthographe et la variété adaptées à vos lecteurs, et recommandons souvent des versions audio ou vidéo pour l’information communautaire.
Les documents officiels des personnes roms sont presque toujours rédigés dans la langue nationale de leur pays : nous les traduisons en français depuis le slovaque, le tchèque, le roumain, le hongrois ou une autre langue, avec une version assermentée lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige. Nos transcripteurs traitent aussi les enregistrements en romani, horodatés et traduits.
Le romani dans chaque contexte
Écoles et inscriptions scolaires, services sociaux et tribunaux de la famille, hôpitaux et maternités, logement, emploi et prestations, police et justice pénale, campagnes de santé communautaire. Un point de contact unique et des linguistes vérifiés, dans le respect du RGPD.
Bon à savoir
Les variétés du romani : bien choisir son interprète
Interprétation
- Tout commence par l’identification de la variété : une famille rom slovaque, un locuteur kalderash de Roumanie et une personne venue du Kosovo ou de Macédoine du Nord n’emploient ni le même vocabulaire ni les mêmes emprunts. Donnez-nous le pays d’origine et, si vous le connaissez, le nom que la famille donne à son parler.
- Beaucoup de Roms sont bilingues, en slovaque, tchèque, roumain, hongrois, bulgare ou serbe. Demandez à la personne dans quelle langue elle préfère s’exprimer : pour un entretien sensible, la réponse n’est pas toujours celle qu’on attend. Nos interprètes se déplacent ou interviennent par vidéo et par téléphone, auprès des écoles, des services sociaux, des hôpitaux et des tribunaux.
Traduction
- Le romani s’écrit en caractères latins dans la plupart des pays, sans norme unique. Plusieurs orthographes nationales existent, en Slovaquie, en Tchéquie ou en Roumanie, et un alphabet commun a été proposé au niveau international, avec des lettres comme č, š, ž et θ. Certaines communautés de Serbie, de Bulgarie et de Russie utilisent le cyrillique. Nous choisissons la graphie en fonction des lecteurs visés, et proposons des versions audio pour les familles qui lisent peu.
Langues apparentées
Le romani et ses grandes branches
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète de romani en France et au Québec ?
- Écoles et inscriptions scolaires
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Hôpitaux et maternités
- Logement
- Tribunaux, police et gendarmerie
- Médiation avec les familles
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète de romani en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.