Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Romani-Dolmetscher und -Übersetzer für Romanes
Romani, auch Romanes, ist die Sprache der Roma in ganz Europa und weit darüber hinaus, mit Varietäten, die sich stark unterscheiden. Wir vermitteln Romani-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die zur Varietät und zum Herkunftsland Ihres Gegenübers passen.
In der eigenen Sprache
romani čhib
- Schrift
- Lateinisch (mehrere nationale und internationale Rechtschreibungen), Kyrillisch (einige Länder)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
rom
Romani (romani ćhib) ist eine indoarische Sprache und trotz des ähnlichen Namens weder mit dem Rätoromanischen noch mit dem Rumänischen zu verwechseln. Die Vorfahren ihrer Sprecher verließen den indischen Subkontinent vor etwa tausend Jahren, und Grundwortschatz und Grammatik sind bis heute deutlich mit Hindi und Panjabi verwandt. Jahrhunderte im byzantinischen Raum und danach in ganz Europa brachten griechische, slawische, rumänische, ungarische, deutsche und weitere Lehnwörter. Romani gilt als Makrosprache.
Üblich ist eine Einteilung in Dialektzweige. Vlach-Romani mit Kalderasch und Lovari entstand in rumänischsprachigen Gebieten und ist heute weltweit verbreitet. Balkan-Romani, etwa Arli und Erli, hört man im Süden des Balkans und in der Türkei. Zentral-Romani umfasst das Karpaten- oder Slowakische Romani in der Slowakei, Tschechien, Ungarn und der Ukraine. Zu den nördlichen Varietäten gehören das Romanes der Sinti in Deutschland, Österreich und Norditalien sowie das Romani Finnlands und des Baltikums. Zwischen den Zweigen ist die Verständigung oft nur teilweise möglich.
In vielen Staaten des Europarats ist Romani nach der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützt. Nach der EU-Osterweiterung kamen viele Roma aus der Slowakei, Tschechien, Rumänien und Bulgarien in westeuropäische Länder, auch nach Deutschland. Das Angloromani mancher Romany Gypsies im Vereinigten Königreich ist ein Sonderfall: englische Grammatik mit Romani-Wortschatz.
- Hauptgebiete: Rumänien, Slowakei, Ungarn, Bulgarien, Nordmazedonien, Serbien
- Auch verwendet: Tschechien, Kosovo, Albanien, Griechenland, Türkei
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Romani
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Romani-Dolmetscher und Übersetzungen von SILA Linguists®
Romani (romani ćhib) ist eine indoarische Sprache und hat weder mit Rätoromanisch noch mit Rumänisch etwas zu tun. Die Vorfahren ihrer Sprecher verließen den indischen Subkontinent vor vielen Jahrhunderten; Grundwortschatz und Grammatik sind bis heute mit Hindi und Panjabi verwandt, ergänzt um Wörter aus dem Griechischen, Slawischen, Rumänischen, Ungarischen und Deutschen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Romani-Sprachprofis für Schulen, Arztpraxen, Geburtshilfe, Jugendämter, Familiengerichte, Sozialämter, Jobcenter, Polizei und Gesundheitskampagnen bereit.
Romani-Dolmetschen nach Varietät und Herkunftsland
Der wichtigste Schritt ist die Zuordnung von Varietät und Land. Vlax-Romani mit Kalderash und Lovari, Balkan-Romani mit Arli und Erli, Zentral-Romani wie das slowakische oder karpatische Romani und nördliche Formen wie Sinti unterscheiden sich so, dass sich Sprecher verschiedener Zweige oft nur teilweise verstehen. Nennen Sie uns das Herkunftsland und, wenn bekannt, wie die Familie ihre Sprache nennt.
Viele Roma sind zweisprachig mit Slowakisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Bulgarisch oder Serbisch. Manche wählen Romani für Persönliches und die Landessprache für Amtliches, andere fühlen sich durchgehend im Romani am sichersten. Fragen Sie nach der Präferenz; wir stellen die passende Fachkraft.
Vertrauen ist zentral. Unsere Dolmetscher arbeiten unparteiisch und streng vertraulich, und beim ersten Kontakt einer Familie mit einer Behörde ist ein Termin vor Ort oder per Video oft besser als ein Anruf. Wünschen Sie bei Gesundheits- oder Familienthemen eine Frau oder einen Mann als Sprachmittler, richten wir uns danach. Telefondolmetschen bleibt für kurze Rückfragen jederzeit verfügbar.
Übersetzung: Schreibweise und Landessprache
Romani wird in Europa meist lateinisch geschrieben, ohne gemeinsamen Standard. Die Slowakei, Tschechien und Rumänien haben eigene Orthografien, ein international vorgeschlagenes Alphabet nutzt č, š, ž und θ, und manche Gemeinschaften in Serbien, Bulgarien und Russland schreiben kyrillisch. Wir wählen Schreibung und Varietät passend zu Ihren Lesern und empfehlen für Gemeindeinformationen oft Audio- oder Videofassungen.
Amtliche Dokumente von Roma sind fast immer in der Landessprache ausgestellt. Die beglaubigte Übersetzung entsteht daher meist aus dem Slowakischen, Tschechischen, Rumänischen, Ungarischen oder einer anderen Landessprache, ausgestellt von einer öffentlich bestellten Übersetzerin für deutsche Behörden und Bildungseinrichtungen.
Transkription und Untertitel
Elterngespräche, Interviews für Forschungs- und Bildungsprojekte oder Videos für Gesundheitskampagnen bringen wir in zeitcodierte Abschriften mit deutscher Übersetzung und Untertiteln. Wechsel in die jeweilige Landessprache halten wir fest.
Wo Romani gebraucht wird
Schulen und Schulsozialarbeit, Hausarztpraxen, Geburtshilfe und Kliniken, Sozialarbeit und Familiengerichte, Wohnen, Beschäftigung und Sozialleistungen, Polizei und Strafgerichte sowie Gesundheitskampagnen. Viele Roma kamen nach der EU-Erweiterung aus der Slowakei, Tschechien und Rumänien in andere Länder der Europäischen Union. Ein festes Team koordiniert Romani und die Landessprachen in einem Auftrag. Für Schulen, Jugendämter und Kliniken in ganz Deutschland klären wir vorab, welche Romani-Varietät gebraucht wird, und koordinieren den Einsatz zentral.
Gut zu wissen
Romani dolmetschen: Varietät, Vertrauen, Zweitsprache
Dolmetschen
- Entscheidend ist die Varietät. Eine slowakische Roma-Familie, ein Kalderasch-Sprecher aus Rumänien und jemand mit Balkan-Romani aus dem Kosovo oder Nordmazedonien unterscheiden sich deutlich in Wortschatz und Lehnwörtern. Nennen Sie uns Herkunftsland und, falls bekannt, den Namen, den die Familie selbst verwendet.
- Viele sind zweisprachig mit Slowakisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Bulgarisch oder Serbisch. Manche wählen Romani für persönliche Themen und die Landessprache für Amtliches, andere bleiben durchgehend beim Romani. Eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher nach Wunsch ist möglich.
- Vertrauen und Verschwiegenheit sind zentral. Unsere Fachkräfte arbeiten unparteiisch und vertraulich; beim ersten Kontakt einer Familie mit einer Behörde ist Video oder ein Termin vor Ort meist besser als das Telefon.
Übersetzung
- Eine einheitliche Schriftnorm fehlt. Mehrere Länder haben eigene Rechtschreibungen, etwa die Slowakei, Tschechien und Rumänien, und die Internationale Romani-Union beschloss ein gemeinsames Alphabet mit Zeichen wie č, š, ž und θ. In Serbien, Bulgarien und Russland schreiben manche kyrillisch. Wir wählen Schreibung und Varietät passend zu Ihren Lesern und empfehlen für Gemeindeinformationen oft Audio oder Video. Amtliche Dokumente von Roma sind fast immer in der Landessprache ausgestellt; beglaubigte Übersetzungen organisieren wir dann aus dem Slowakischen, Tschechischen, Rumänischen oder Ungarischen.
Verwandte Sprachen
Romani und seine Dialektzweige
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Romani-Dolmetscher gebraucht werden
- Schulen
- Jugendämter
- Gesundheitswesen
- Jobcenter
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Sozialberatung
Kontakt
Sie suchen einen Dolmetscher für Romani?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.