Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de romaní
Una familia gitana de Eslovaquia, un hablante kalderash de Rumanía y una persona de Kosovo hablan romaní, pero no exactamente el mismo. Antes de asignarle un intérprete de romaní, SILA Linguists® identifica la variedad y el país de origen.
En su propia lengua
romani čhib
- Escritura
- Latino (varias ortografías nacionales e internacionales), Cirílico (algunos países)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
rom
El romaní (romani ćhib), que no debe confundirse con el romanche suizo ni con el rumano, es una lengua indoaria cuyos hablantes salieron del subcontinente indio hace unos mil años. Su vocabulario básico y su gramática siguen emparentados con el hindi o el panyabí, mientras que siglos en el mundo bizantino y luego en toda Europa aportaron palabras griegas, eslavas, rumanas, húngaras y alemanas. Es un conjunto de variedades emparentadas.
Se suelen distinguir grandes ramas: el vlax, con el kalderash y el lovari, nacido en tierras de habla rumana y hoy extendido por todo el mundo; el balcánico, con el arli y el erli, del sur de los Balcanes y Turquía; el central, que incluye el romaní de Eslovaquia, la República Checa, Hungría y Ucrania; y las variedades septentrionales, como el sinti. Entre ramas la comprensión es parcial.
Muchos Estados del Consejo de Europa lo protegen como lengua minoritaria. En el Reino Unido, numerosas familias romaníes llegaron tras la ampliación de la Unión Europea desde Eslovaquia, la República Checa y Rumanía. El caló español y el angloromaní británico son otro caso: gramática española o inglesa con léxico romaní.
- Zonas principales: Rumanía, Eslovaquia, Hungría, Bulgaria, Macedonia del Norte, Serbia
- También se usa: Chequia, Kosovo, Albania, Grecia, Turquía
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en romaní
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de romaní con SILA Linguists®
El romaní, o romani ćhib, es una lengua indoaria hablada en Rumanía, Eslovaquia, la República Checa, Hungría, Bulgaria, los Balcanes, Grecia, Turquía y toda Europa occidental, a menudo por familias que han emigrado desde Europa central y oriental. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de romaní y traductores para colegios, centros de salud, maternidades, servicios sociales, juzgados de familia y de lo penal, servicios municipales de vivienda y empleo, y campañas de salud comunitaria. No debe confundirse con el romanche suizo ni con el rumano.
Interpretación en romaní: rama, país y confianza
Entre las grandes ramas del romaní la comprensión es parcial: el vlax, con el kalderash y el lovari; el balcánico, con el arli y el erli; el central, de Eslovaquia, la República Checa, Hungría y Ucrania; y las variedades septentrionales, como el sinti. Indíquenos el país de origen y, si lo sabe, el nombre que la familia da a su habla. Muchas personas son bilingües en eslovaco, checo, rumano, húngaro, búlgaro o serbio, y algunas prefieren el romaní para asuntos personales y la lengua nacional para trámites oficiales; pregunte.
La confianza es esencial. Nuestros intérpretes están sujetos a estrictas normas de confidencialidad e imparcialidad, y en un primer contacto con un servicio suele funcionar mejor la interpretación presencial o por videoconferencia que la telefónica. Podemos asignar intérprete hombre o mujer, por ejemplo en una cita de maternidad.
Traducción: lengua nacional y romaní escrito
Los documentos oficiales están casi siempre en la lengua del país, por lo que la traducción al español suele hacerse desde el rumano, el eslovaco, el checo u otra lengua nacional. Cuando un registro civil o un juzgado pide versión jurada, coordinamos la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
El romaní se escribe en letras latinas sin norma única: hay ortografías nacionales en Eslovaquia, la República Checa o Rumanía, y un alfabeto internacional con letras como č, š, ž y θ promovido a escala internacional; en Serbia, Bulgaria y Rusia algunas comunidades usan el cirílico. Para información comunitaria, cartas escolares o campañas de vacunación recomendamos versiones en audio o vídeo, además del texto.
Transcripción en romaní
Grabaciones de entrevistas, reuniones con familias y mensajes de voz en romaní se entregan transcritos, con códigos de tiempo, y traducidos al español, indicando los pasajes en la lengua nacional correspondiente. El caló de España y el angloromaní británico, con gramática española o inglesa y léxico romaní, se tratan como casos aparte, y en España conviene no confundir a un hablante de romaní con una persona gitana que habla castellano con palabras caló.
Romaní para educación, salud, servicios sociales y justicia
Intervenimos sobre todo en educación y asistencia escolar, medicina de familia y maternidad, trabajo social y juzgados de familia, vivienda, empleo y prestaciones, policía y juzgados penales, y campañas de salud. SILA Linguists® le asigna un equipo estable y profesionales verificados que respetan la privacidad de cada familia.
Conviene saber
Las variedades del romaní: cómo acertar con el intérprete
Interpretación
- Indíquenos el país de origen y, si lo sabe, el nombre que la familia da a su habla.
- Muchas personas son bilingües en eslovaco, checo, rumano, húngaro, búlgaro o serbio. Algunas prefieren el romaní para asuntos personales y la lengua nacional para trámites oficiales; pregunte. Podemos asignar un intérprete del sexo solicitado.
- La confianza es esencial. Nuestros intérpretes están sujetos a estrictas normas de confidencialidad e imparcialidad, y en un primer contacto con un servicio suele funcionar mejor la interpretación presencial o por vídeo que la telefónica.
Traducción
- Se escribe en letras latinas en casi toda Europa, sin norma única: hay ortografías nacionales en Eslovaquia, la República Checa o Rumanía, y un alfabeto internacional con letras como č, š, ž y θ promovido a escala internacional. En Serbia, Bulgaria y Rusia algunas comunidades usan el cirílico.
- Los documentos oficiales están casi siempre en la lengua del país, por lo que la traducción jurada suele hacerse desde el eslovaco, el checo, el rumano u otra lengua nacional. Para información comunitaria recomendamos versiones en audio o vídeo.
Lenguas relacionadas
El romaní y sus ramas dialectales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se recurre a un intérprete de romaní?
- Colegios y familias
- Sanidad
- Servicios sociales
- Juzgados
- Vivienda
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de romaní?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.