Διερμηνεία και μετάφραση στη ρομανί

Χώρα και ποικιλία: το πρώτο βήμα για τον σωστό διερμηνέα

Μια οικογένεια από τη Σλοβακία, ένας Καλντεράς από τη Ρουμανία και ένας ομιλητής βαλκανικής ρομανί από το Κόσοβο ή τη Βόρεια Μακεδονία χρησιμοποιούν αισθητά διαφορετικό λεξιλόγιο και δάνεια. Ζητάμε τη χώρα, την ποικιλία, βλαχική, βαλκανική, κεντρική ή βόρεια, και πώς ονομάζει η οικογένεια τη γλώσσα της.

Οι περισσότεροι πελάτες είναι δίγλωσσοι και μιλούν επίσης σλοβακικά, τσεχικά, ρουμανικά, ουγγρικά, βουλγαρικά ή σερβικά. Ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμούν: κάποιοι διαλέγουν τη ρομανί για προσωπικά θέματα και την εθνική γλώσσα για τα υπηρεσιακά, άλλοι νιώθουν σίγουροι μόνο στη ρομανί.

Οι διερμηνείς μας τηρούν αυστηρή εχεμύθεια και αμεροληψία, κάτι ουσιαστικό σε κοινότητες που συχνά έχουν βιώσει διακρίσεις. Σε μια πρώτη συνάντηση η διερμηνεία αυτοπροσώπως ή μέσω βίντεο λειτουργεί καλύτερα από το τηλέφωνο, που όμως παραμένει διαθέσιμο όλο το εικοσιτετράωρο για επείγουσες κλήσεις. Διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου ορίζουμε κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση ρομανί και έγγραφα σε εθνικές γλώσσες

Στην Ευρώπη η ρομανί γράφεται κυρίως με λατινικούς χαρακτήρες, χωρίς ενιαίο πρότυπο. Υπάρχουν εθνικές ορθογραφίες, για παράδειγμα στη Σλοβακία, στην Τσεχία και στη Ρουμανία, καθώς και ένα διεθνές αλφάβητο με γράμματα όπως č, š, ž και θ, που έχει υιοθετήσει η Διεθνής Ένωση Ρομά. Κοινότητες στη Σερβία, στη Βουλγαρία και στη Ρωσία χρησιμοποιούν κυριλλικά. Για κοινοτική ενημέρωση προτείνουμε συχνά ηχητικό υλικό ή βίντεο.

Τα επίσημα έγγραφα εκδίδονται σχεδόν πάντα στην εθνική γλώσσα της χώρας, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση γίνεται συνήθως από τα σλοβακικά, τα τσεχικά, τα ρουμανικά ή άλλη εθνική γλώσσα, με την υπογραφή του μεταφραστή που βεβαιώνει την ακρίβεια.

Απομαγνητοφώνηση και εκστρατείες υγείας

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στη ρομανί, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα αποσπάσματα στην εθνική γλώσσα. Για εκστρατείες υγείας, για παράδειγμα για τον εμβολιασμό των παιδιών, ετοιμάζουμε ηχογραφημένα μηνύματα και υπότιτλους, που φτάνουν σε περισσότερες οικογένειες από ένα έντυπο.

Σχολεία, υγεία, οικογένεια, στέγαση και δικαιοσύνη

Σχολεία και υπηρεσίες εκπαιδευτικής ευημερίας, ιατρεία, μαιευτικές υπηρεσίες και νοσοκομεία, κοινωνικοί λειτουργοί και οικογενειακά δικαστήρια, υπηρεσίες στέγασης, απασχόλησης και παροχών, αστυνομία και ποινικά δικαστήρια.

Η SILA Linguists® αντιμετωπίζει τη ρομανί με τον σεβασμό που αξίζει μια γλώσσα χιλίων ετών, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς φροντίζει κάθε οικογένεια. Σε συνεντεύξεις ασύλου οι διερμηνείς μας μένουν ουδέτεροι και αποδίδουν πιστά κάθε απάντηση.