Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue europee
Interpreti e traduttori di lingua romanì
La lingua romanì, chiamata anche romanes, è la lingua delle comunità rom in Europa e nel mondo. SILA Linguists® fornisce interpreti di romanì e traduttori scelti in base alla varietà parlata e al paese di provenienza.
Nella sua lingua
romani čhib
- Scrittura
- Latino (diverse ortografie nazionali e internazionali), Cirillico (alcuni paesi)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
rom
Il romanì (romani ćhib), da non confondere con il romancio dei Grigioni né con il romeno, è una lingua indoaria: gli antenati dei parlanti lasciarono il subcontinente indiano circa mille anni fa, e il lessico di base e la grammatica restano chiaramente imparentati con lingue come l'hindi e il punjabi. Secoli trascorsi nel mondo bizantino e poi in tutta Europa hanno aggiunto prestiti dal greco e dalle lingue slave, dal romeno, dall'ungherese, dal tedesco e da molte altre.
Si distinguono grandi rami dialettali. Il romanì vlax, che comprende kalderash e lovari, è nato nelle terre di lingua romena e oggi è diffuso ovunque; il romanì balcanico, con arli ed erli, si parla nei Balcani meridionali e in Turchia; il romanì centrale comprende la varietà carpatica di Slovacchia, Repubblica Ceca, Ungheria e Ucraina; tra le varietà settentrionali figurano il sinti dei paesi germanofoni e dell'Italia settentrionale e il romanì di Finlandia e paesi baltici. Parlanti di rami diversi si capiscono solo in parte.
Molti Stati del Consiglio d'Europa riconoscono il romanì ai sensi della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie. Nel Regno Unito molti rom arrivati negli ultimi decenni vengono da Slovacchia, Repubblica Ceca e Romania.
- Aree principali: Romania, Slovacchia, Ungheria, Bulgaria, Macedonia del Nord, Serbia
- Usata anche: Cechia, Kosovo, Albania, Grecia, Turchia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua romanì
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di romanì e servizi linguistici per le comunità rom con SILA Linguists®
Il romanì, da non confondere con il romeno né con il romancio, è una lingua indoaria: gli antenati dei parlanti lasciarono il subcontinente indiano circa mille anni fa, e lessico di base e grammatica restano imparentati con l'hindi e il punjabi. Oggi si parla in Romania, Slovacchia, Repubblica Ceca, Ungheria, Bulgaria, nei Balcani, in Grecia, in Turchia e in tutta l'Europa occidentale, Italia compresa. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di romanì selezionati e qualificati per scuole, ospedali, servizi sociali e per la tutela dei minori, tribunali, polizia, enti per la casa e progetti di inclusione.
Interpretariato in romanì: identificare la varietà
Il passo decisivo è identificare la varietà e il paese. Il romanì vlax, con kalderash e lovari, il romanì balcanico, con arli ed erli, il romanì carpatico di Slovacchia e Repubblica Ceca e il sinti dei paesi germanofoni e dell'Italia settentrionale si capiscono solo in parte. Ci indichi il paese di origine e, se lo conosce, il nome che la famiglia dà alla propria parlata.
Molti clienti rom sono bilingui e parlano anche slovacco, ceco, romeno, ungherese, bulgaro o serbo: alcuni scelgono il romanì per i temi personali e la lingua nazionale per quelli ufficiali, altri preferiscono il romanì dall'inizio alla fine. Lo chieda. Fiducia e riservatezza sono essenziali: i nostri interpreti sono vincolati al segreto professionale e all'imparzialità, e su richiesta assegniamo un interprete donna o uomo, cosa che conta in sanità e nelle questioni familiari. Interveniamo in presenza, al telefono a ogni ora e in video tramite l'app SILA Linguists®.
Traduzione in romanì e documenti nazionali
In gran parte d'Europa il romanì si scrive in caratteri latini, ma manca uno standard unico: esistono ortografie nazionali e un alfabeto internazionale con lettere come č, š, ž e θ; alcune comunità in Serbia, Bulgaria e Russia usano il cirillico. Scegliamo grafia e varietà in funzione dei lettori e, poiché l'alfabetizzazione in romanì varia, consigliamo spesso versioni audio o video.
I documenti ufficiali delle persone rom sono quasi sempre nella lingua nazionale del paese di rilascio: certificati slovacchi, romeni o cechi ricevono una traduzione in italiano che scuole, Comuni e tribunali possono richiedere asseverata con giuramento del traduttore.
Trascrizione in romanì
Colloqui, interviste e vocali in romanì diventano trascrizioni datate al minuto, con traduzione italiana e indicazione delle frasi in slovacco, romeno o nell'altra lingua nazionale: un dettaglio utile a servizi sociali e ricercatori.
Settori serviti
Scuole e servizi per le famiglie, sanità, tutela dei minori, tribunali e polizia, edilizia abitativa, progetti di inclusione. Le famiglie rom si fidano di chi le ascolta senza pregiudizi: SILA Linguists® sceglie interpreti imparziali della varietà giusta, li vincola con NDA e coordina tutto da un unico team, nel rispetto del GDPR.
Buono a sapersi
Romanì: perché la varietà fa la differenza
Interpretariato
- Il passo decisivo è identificare la varietà e il paese. Una famiglia rom slovacca, un parlante kalderash romeno e chi viene dal Kosovo o dalla Macedonia del Nord usano vocaboli e prestiti nettamente diversi. Ci indichi il paese di origine e, se lo conosce, il nome che la famiglia dà alla propria parlata.
- Molte persone rom sono bilingui e parlano anche slovacco, ceco, romeno, ungherese, bulgaro o serbo. Conviene chiedere quale lingua preferiscono: alcuni scelgono il romanì per i temi personali e la lingua nazionale per quelli ufficiali, altri si sentono più sicuri in romanì dall'inizio alla fine.
- Fiducia e riservatezza sono essenziali: i nostri interpreti sono vincolati al segreto professionale e all'imparzialità. È possibile chiedere un interprete donna o uomo, cosa che conta in ambito sanitario e familiare. Dalle Questure ai Comuni, dalle Aziende sanitarie alle imprese che esportano, un interprete di romanì di SILA Linguists® può lavorare in tutta Italia in presenza o a distanza.
Traduzione
- In gran parte d'Europa il romanì si scrive in caratteri latini, ma manca uno standard unico: esistono ortografie nazionali e un alfabeto internazionale con lettere come č, š, ž e θ, pensato per tutte le varietà. Alcune comunità in Serbia, Bulgaria e Russia usano il cirillico.
- Scegliamo grafia e varietà in funzione dei lettori e per l'informazione alle comunità consigliamo spesso versioni audio o video. I documenti ufficiali delle persone rom sono quasi sempre nella lingua nazionale del paese di rilascio, da cui forniamo la traduzione certificata.
Lingue affini
I dialetti romanì e le lingue di contatto
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di romanì?
- Scuola e colloqui con le famiglie
- Ambulatori delle Aziende sanitarie e ospedali
- Servizi sociali comunali e tutela dei minori
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Case popolari e servizi abitativi dei Comuni
- Progetti di inclusione
Contatti
Cerca un interprete di lingua romanì?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.