Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ευρωπαϊκές γλώσσες
Ολλανδικά και φλαμανδικά: διερμηνέας και μεταφράσεις
Το Ρότερνταμ, η Αμβέρσα και οι Βρυξέλλες είναι κόμβοι για το εμπόριο, τη ναυτιλία και τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, άρα και για τη ζήτηση σε διερμηνέα ολλανδικών. Η SILA Linguists προσφέρει διερμηνεία και μεταφράσεις ολλανδικών, με προσοχή στη διαφορά ανάμεσα στην ολλανδική και τη βελγική εκδοχή της γλώσσας.
Nederlands
- Γραφή
- Λατινική
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
nld
Τα ολλανδικά είναι δυτικογερμανική γλώσσα, ανάμεσα στα γερμανικά και στα αγγλικά. Μιλιούνται στις Κάτω Χώρες, στη Φλάνδρα και στις Βρυξέλλες, στο Σουρινάμ και στα νησιά της Καραϊβικής Αρούμπα, Κουρασάο, Σεντ Μάρτεν, καθώς και στις Καραϊβικές Κάτω Χώρες (Μποναίρ, Άγιος Ευστάθιος, Σάμπα). Μεγάλη διασπορά υπάρχει σε όλο τον κόσμο, από τον Καναδά ως την Αυστραλία.
Η Nederlandse Taalunie, ένας κοινός φορέας Κάτω Χωρών, Βελγίου και Σουρινάμ, ρυθμίζει την ορθογραφία. Παρόλα αυτά, τα βελγικά ολλανδικά, που συχνά ονομάζονται φλαμανδικά (Vlaams), έχουν δικό τους λεξιλόγιο, προφορά και πιο επίσημο τόνο. Ένας Φλαμανδός λέει gij ή ge στην καθομιλουμένη, ενώ στις Κάτω Χώρες ακούγεται jij.
Στο Σουρινάμ τα ολλανδικά συνυπάρχουν με τη σράναν τόνγκο και άλλες γλώσσες, ενώ στα νησιά των Αντιλλών μεγάλο μέρος του πληθυσμού μιλά παπιαμέντο στο σπίτι.
- Κύριες περιοχές: Κάτω Χώρες, Βέλγιο (Αμβέρσα, Ανατολική Φλάνδρα, Δυτική Φλάνδρα, Φλαμανδική Βραβάντη, Λιμβουργία)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Σουρινάμ, Βέλγιο (Περιοχή των Βρυξελλών)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες για τα ολλανδικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Ολλανδικά και φλαμανδικά: διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση με τη SILA Linguists®
Τα ολλανδικά μιλιούνται στις Κάτω Χώρες, στη Φλάνδρα και στις Βρυξέλλες, στο Σουρινάμ, στην Αρούμπα, στο Κουρασάο, στον Σεντ Μάρτεν και στις Καραϊβικές Κάτω Χώρες, ενώ οι διερμηνείς μας μπορούν να στηρίξουν επιχειρήσεις, επενδυτές και φορείς σε Ελλάδα και Κύπρο. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς, μεταφραστές και ειδικούς τοπικοποίησης ολλανδικών σε εταιρείες εμπορίου και εφοδιαστικής αλυσίδας, λιμάνια, τελωνεία, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και ευρωπαϊκούς θεσμούς. Από την αρχή ξεκαθαρίζουμε αν το κοινό σας βρίσκεται στις Κάτω Χώρες ή στο Βέλγιο, γιατί τα φλαμανδικά έχουν δικό τους λεξιλόγιο, προφορά και πιο επίσημο τόνο.
Διερμηνεία ολλανδικών για λιμάνια, δικαστήρια και συνεδριάσεις
Οι περισσότεροι Ολλανδοί μιλούν πολύ καλά αγγλικά, όμως στα δικαστήρια, στην αστυνομία και σε ιατρικές εξετάσεις η καλή πρακτική θέλει τη μητρική γλώσσα. Ο τομέας των μεταφορών και της εφοδιαστικής αλυσίδας παράγει πολλές αναθέσεις: τελωνειακά ζητήματα, ατυχήματα οδηγών φορτηγών, ελέγχους σε λιμάνια. Σε τέτοιες επείγουσες περιπτώσεις η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο, είναι συχνά η πιο πρακτική λύση, ενώ η βιντεοδιερμηνεία γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας.
Σε συναντήσεις με Βέλγους από τη Φλάνδρα επιλέγουμε διερμηνέα που γνωρίζει τους βελγικούς θεσμούς και την ορολογία τους: ένας Φλαμανδός λέει gij ή ge στην καθομιλουμένη, ενώ στις Κάτω Χώρες ακούγεται jij. Για εταιρικές συνεδριάσεις και συναντήσεις ευρωπαϊκών θεσμών οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, με εξοπλισμό όπου χρειάζεται ή εξ αποστάσεως (RSI).
Μετάφραση και τοπικοποίηση: Άμστερνταμ ή Γάνδη;
Λέξεις όπως «κινητό», «πρωινό» ή «σπίτι» μπορεί να αποδίδονται διαφορετικά, και ένα κείμενο μάρκετινγκ που ακούγεται φυσικό στο Άμστερνταμ μπορεί να ηχεί ξένο στη Γάνδη. Γι' αυτό η τοπικοποίηση ιστοσελίδων, ηλεκτρονικών καταστημάτων και εφαρμογών γίνεται από μεταφραστές της αντίστοιχης χώρας, ενώ η ορθογραφία ακολουθεί τη Nederlandse Taalunie, τον κοινό φορέα Κάτω Χωρών, Βελγίου και Σουρινάμ.
Οι νομικές μεταφράσεις απαιτούν γνώση δύο διαφορετικών εννόμων τάξεων. Μεταφράζουμε συμβάσεις, καταστατικά, φορολογικά έγγραφα και δικαστικές αποφάσεις στα ελληνικά, και όταν μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου.
Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα ολλανδικά
Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, τελωνειακές καταθέσεις, συνεδριάσεις και ηχογραφήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και υποτιτλίζουμε εταιρικό, εκπαιδευτικό και τηλεοπτικό περιεχόμενο, σε ολλανδική ή φλαμανδική εκδοχή.
Για ομιλητές από το Σουρινάμ ή τις Αντίλλες, όπου τα ολλανδικά συνυπάρχουν με τη σράναν τόνγκο ή το παπιαμέντο, σημειώνουμε τις εναλλαγές γλώσσας στο κείμενο.
Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι ολλανδικών μας
Οι διερμηνείς και μεταφραστές ολλανδικών μας είναι προετοιμασμένοι για εταιρείες εφοδιαστικής αλυσίδας και μεταφορών, λιμενικές και τελωνειακές υπηρεσίες, δικαστήρια και αστυνομία, νοσοκομεία, ευρωπαϊκούς οργανισμούς, ηλεκτρονικό εμπόριο και εταιρείες τεχνολογίας. Ένας υπεύθυνος έργου, μεταφραστές από κάθε αγορά και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.
Για πολυγλωσσικά έργα στο Βέλγιο συντονίζουμε επίσης τα γαλλικά και τα γερμανικά, ώστε κάθε κοινότητα να λαμβάνει το ίδιο μήνυμα.
Χρήσιμο να ξέρετε
Ολλανδία ή Φλάνδρα; Η επιλογή που μετράει
Διερμηνεία
- Οι περισσότεροι Ολλανδοί μιλούν πολύ καλά αγγλικά, όμως στα δικαστήρια, στην αστυνομία και σε ιατρικές εξετάσεις ο νόμος και η καλή πρακτική απαιτούν τη μητρική γλώσσα. Σε συναντήσεις με Βέλγους από τη Φλάνδρα, ζητήστε διερμηνέα που γνωρίζει τους βελγικούς θεσμούς και την ορολογία τους.
- Ο τομέας των μεταφορών και της εφοδιαστικής αλυσίδας παράγει πολλές αναθέσεις: τελωνειακά ζητήματα, ατυχήματα οδηγών φορτηγών, ελέγχους σε λιμάνια. Η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο, είναι συχνά η πιο πρακτική λύση σε τέτοιες επείγουσες περιπτώσεις.
- Για εταιρικές συνεδριάσεις οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, με εξοπλισμό διερμηνείας όπου χρειάζεται.
Μετάφραση
- Επιλέξτε από την αρχή αν το κοινό σας βρίσκεται στις Κάτω Χώρες ή στο Βέλγιο. Λέξεις όπως «κινητό», «πρωινό» ή «σπίτι» μπορεί να αποδίδονται διαφορετικά, και ένα κείμενο μάρκετινγκ που ακούγεται φυσικό στο Άμστερνταμ μπορεί να ηχεί ξένο στη Γάνδη.
- Οι νομικές μεταφράσεις απαιτούν γνώση δύο διαφορετικών εννόμων τάξεων. Μεταφράζουμε συμβάσεις, καταστατικά, φορολογικά έγγραφα και δικαστικές αποφάσεις, με επίσημη μετάφραση για χρήση σε Ελλάδα και Κύπρο.
Συγγενικές γλώσσες
Τα ολλανδικά και οι συγγενικές τους γλώσσες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιες περιστάσεις χρειάζεστε διερμηνέα ολλανδικών;
- Εμπόριο και εφοδιαστική αλυσίδα
- Λιμάνια και τελωνεία
- Δικαστήρια σε Ελλάδα και Κύπρο
- Νοσοκομεία ΕΣΥ και ΓεΣΥ
- Ευρωπαϊκοί θεσμοί
- Τοπικοποίηση ιστοσελίδων
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή ολλανδικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.