Interpreti e traduttori di olandese e fiammingo

Interpretariato olandese: Paesi Bassi o Belgio?

Molti olandesi e fiamminghi parlano un ottimo inglese, ma in tribunale, davanti alla polizia, in sanità e nelle trattative formali in Italia la persona ha diritto a capire ed essere capita con precisione nella propria lingua. Ci dica se l'utente viene dai Paesi Bassi o dal Belgio, così da scegliere lessico e accento adatti; le parlate regionali di Fiandre, Limburgo o Brabante possono essere molto marcate, e i nostri interpreti le conoscono.

In Suriname e nei Caraibi olandesi la lingua convive con sranan tongo, papiamento e altre lingue: per un colloquio personale la persona potrebbe preferirne un'altra, ed è utile chiederlo. Forniamo interpreti per congressi e riunioni di organismi internazionali, in simultanea con cabina o da remoto, per trattative commerciali e per udienze, oltre a interpretariato telefonico, attivo a ogni ora, e video tramite l'app SILA Linguists® per incarichi brevi.

Traduzione, localizzazione e certificazione

Terminologia giuridica e amministrativa, formato dei codici postali e forme di cortesia differiscono tra Paesi Bassi e Belgio: traduciamo per il paese in cui il testo verrà usato. Il nesso ij, trattato talvolta come una lettera sola, richiede la doppia maiuscola in nomi come IJsselmeer, un dettaglio che curiamo in titoli e interfacce. Per marchi e aziende localizziamo siti, campagne e cataloghi.

Per l'uso in Italia forniamo traduzioni in italiano che, se tribunali, Comuni, istituti scolastici o altri enti lo chiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore. Nei Paesi Bassi i traduttori giurati (beëdigd vertalers) sono iscritti al registro Rbtv e il Belgio ha un proprio registro nazionale: per gli enti di quei paesi può servire un traduttore giurato locale.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo riunioni, interviste, udienze e registrazioni probatorie in olandese con marcatura oraria e traduzione verso l'italiano, e prepariamo sottotitoli per video aziendali, campagne e documentari, scegliendo varianti neerlandesi o fiamminghe in base al pubblico. Per grandi volumi tecnici, come documentazione logistica o portuale, proponiamo traduzione assistita dall'IA con post-editing umano.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di olandese sono preparati per tribunali, forze di polizia e avvocati, servizi societari, finanziari e legali, ingegneria, logistica e porti, sanità, marketing e localizzazione, istituzioni europee e internazionali. Ogni progetto in olandese o fiammingo è seguito da un unico team di SILA Linguists®, con interpreti e traduttori controllati, vincolati al segreto professionale e dati personali trattati secondo il GDPR.