Intérpretes y traductores de neerlandés

Intérpretes de neerlandés o de flamenco, según el caso

Para un asunto vinculado al sistema belga conviene un intérprete familiarizado con él; para una empresa de Ámsterdam, uno neerlandés. Indíquenos el país y el sector y asignaremos el perfil adecuado. Aunque el nivel de inglés en los Países Bajos y Flandes es alto, en juicios, consultas médicas, firmas ante notario o negociaciones complejas la lengua materna reduce errores.

Ofrecemos interpretación consecutiva, simultánea en conferencias y simultánea remota (RSI), presencial, por vídeo desde nuestra app o desde el entorno de videoconferencia que usted prefiera, y telefónica a cualquier hora del día. En logística portuaria, agricultura de invernadero, energía o farmacia preparamos el vocabulario con antelación a partir de la documentación que nos envíe, y para clientes de Surinam o del Caribe neerlandés tenemos en cuenta el sranan tongo o el papiamento con los que convive el neerlandés.

Traducción de neerlandés, localización y certificación

El neerlandés trata a menudo el dígrafo ij como una sola letra (IJsselmeer) y forma compuestos muy largos que afectan a la maquetación. Adaptamos cada traducción al público: neerlandés de los Países Bajos o de Bélgica, con su terminología jurídica y comercial propia.

Traducimos al español contratos, licitaciones, informes financieros, documentación técnica, webs y campañas de marketing. Certificados, sentencias y títulos que deban surtir efecto ante una notaría, un registro o un juzgado español se entregan con traducción jurada de un profesional de nombramiento ministerial. Díganos dónde presentará el documento y ajustaremos el formato.

Transcripción y subtítulos en neerlandés y flamenco

Transcribimos interrogatorios, entrevistas, reuniones de consejo y grabaciones de investigación en neerlandés con referencias de minuto y segundo y su traducción, y subtitulamos anuncios, formación corporativa y contenidos audiovisuales para el mercado neerlandés y flamenco. Si el audio mezcla neerlandés con francés en Bruselas, o con papiamento en el Caribe, lo indicamos.

Neerlandés para justicia, finanzas, puertos e instituciones de la UE

Juzgados, comisarías y abogados; notarías e inmobiliarias; servicios corporativos y financieros; ingeniería, logística y puertos; sanidad; marketing y localización web; instituciones europeas: esos son los ámbitos de nuestros lingüistas de neerlandés. Un mismo equipo coordina sus encargos con lingüistas verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD. Para operaciones que combinan neerlandés, francés y alemán, como sucede a menudo en Bélgica, organizamos todas las lenguas en un único encargo.