Interprétation et traduction en afrikaans

Interprètes d’afrikaans : quand la précision compte

Beaucoup d’afrikaansophones parlent aussi anglais, parfois très bien. Pourtant, lors d’une audience, d’une garde à vue, d’une évaluation psychiatrique ou d’un échange avec un parent âgé, la langue première reste la seule garantie d’un propos exact. Nos interprètes d’afrikaans interviennent sur place, par téléphone 24 h/24 et 365 jours par an, ou par vidéo grâce à l’application SILA Linguists® comme sur vos outils habituels.

Pour une négociation commerciale, un conseil d’administration ou un séminaire, nous mettons en place l’interprétation consécutive, simultanée ou simultanée à distance. Un point de vigilance : l’afrikaans et le néerlandais se ressemblent à l’écrit, mais un interprète néerlandais ne remplace pas un interprète d’afrikaans à l’oral. Nous ne faisons jamais cette substitution.

Traduction d’afrikaans et traductions certifiées

Actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire, diplômes, relevés de notes et pièces de procédure sud-africaines ou namibiennes : nous traduisons de l’afrikaans vers le français, l’anglais et d’autres langues, et inversement. Les diacritiques ê, ë et ô ainsi que l’article ’n sont conservés jusque dans vos bases de données. Les anciens documents bilingues anglais-afrikaans font l’objet d’une présentation adaptée.

Pour un visa, une reconnaissance de diplôme ou une procédure judiciaire en France, SILA Linguists® organise la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque l’autorité l’exige, avec apostille selon le cas ; au Québec, un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ certifie la traduction si l’organisme le demande. Pour les entreprises, nous localisons sites web, logiciels, contrats et contenus marketing, avec une traduction assistée par IA suivie d’une post-édition humaine lorsque le volume le justifie.

Transcription et sous-titrage en afrikaans

Interviews, témoignages vidéo, enregistrements de réunions ou documentaires : nous livrons des transcriptions horodatées, accompagnées si besoin d’une traduction. Les passages où le locuteur bascule vers l’anglais sont signalés, ce qui préserve la fiabilité du texte. Nous réalisons aussi des sous-titres en afrikaans ou à partir de l’afrikaans pour la formation, la communication interne et les médias.

Les cadres d’intervention de nos linguistes d’afrikaans

Tribunaux judiciaires, avocats, préfectures et services d’immigration, hôpitaux et santé mentale, universités, assureurs, banques, sociétés minières et énergétiques, médias et entreprises technologiques : nos interprètes et traducteurs d’afrikaans qualifiés connaissent la terminologie de ces univers. Vous dialoguez avec une seule équipe projet SILA Linguists®, des linguistes vérifiés et soumis à la confidentialité, et une gestion des données conforme au RGPD.