Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète dioula pour la Côte d’Ivoire et le Burkina Faso
Le dioula est la langue des marchés et des routes commerciales de l’Afrique de l’Ouest. À Abidjan comme à Bobo-Dioulasso, il relie des personnes qui ont chacune une autre langue maternelle.
Dans sa propre langue
Julakan
- Écriture
- latin, N’Ko, arabe (ajami), occasionnellement
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
dyu
Le dioula, ou julakan, appartient au groupe mandingue des langues mandées et reste très proche du bambara et du malinké. Son nom désignait à l’origine les marchands musulmans qui l’ont diffusé le long des réseaux de négoce. Il s’est imposé comme langue véhiculaire dans le nord de la Côte d’Ivoire, à Abidjan et dans l’ouest du Burkina Faso.
Nombre de locuteurs l’ont appris en plus du sénoufo, du baoulé ou du mooré. Le dioula ivoirien et le dioula burkinabè diffèrent par une partie du lexique et par leurs emprunts au français, et le parler populaire d’Abidjan a ses formes simplifiées. Un locuteur malien, lui, dira souvent qu’il parle bambara.
- Principales régions: Côte d’Ivoire, Burkina Faso
- Également utilisée: Mali, Ghana
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en dioula
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Dioula (jula) : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Porté par les réseaux de commerçants musulmans, le dioula est devenu la langue des marchés et des villes du nord de la Côte d’Ivoire, d’Abidjan et de l’ouest du Burkina Faso, en particulier autour de Bobo-Dioulasso. Beaucoup le parlent en langue seconde, à côté du sénoufo, du baoulé ou du mooré. SILA Linguists® propose des interprètes dioula, des traducteurs et des transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux structures d’asile, aux centres de santé, aux services sociaux, aux tribunaux et aux entreprises d’import-export, à Lyon, à Marseille, à Québec ou à Gatineau. Le pays d’origine nous guide : Côte d’Ivoire, Burkina Faso ou Mali.
Interprètes dioula pour l’asile, la santé et le commerce
Le dioula ivoirien et le dioula burkinabè diffèrent par le vocabulaire et les emprunts au français, et le parler urbain d’Abidjan a ses formes simplifiées. Un interprète de la bonne origine reconnaît les termes régionaux et les noms de lieux, et sait quand le client serait mieux servi en bambara ou en français. Les locuteurs maliens considèrent d’ailleurs souvent leur parler comme du bambara.
Le dioula étant fréquemment une langue seconde, nous vous recommandons de vérifier qu’il s’agit bien de la langue la plus solide du client avant un long entretien. Les noms de personnes et de familles figurent souvent sous une graphie française sur les documents : nos interprètes les confirment avec soin. Les dates ou les âges peuvent être exprimés par référence à des événements plutôt qu’au calendrier, et l’interprète le signale. Nos interprètes se déplacent ou interviennent à distance, par téléphone ou par vidéo, dans l’application SILA Linguists® ou sur l’outil choisi par vos équipes, ce qui élargit le choix d’interprètes. Une interprète femme peut être demandée.
Traduction dioula et documents en français
Les documents officiels de Côte d’Ivoire, du Burkina Faso et du Mali sont généralement rédigés en français et peuvent le plus souvent être produits tels quels devant une préfecture ou un tribunal ; pour les pièces en dioula ou destinées à un pays non francophone, nous assurons la traduction, assermentée ou certifiée selon l’autorité.
La traduction en dioula convient à la sensibilisation communautaire, à l’information de santé et aux enregistrements. Le dioula s’écrit en alphabet latin avec les lettres ɛ, ɔ et ɲ ; l’écriture N’Ko est également utilisée par des locuteurs mandingues, et nous pouvons la proposer pour un public qui la lit.
Transcription et LADO
Nous transcrivons le dioula avec repères temporels et traduction, en balisant les extraits en français ou en bambara. Pour l’asile, SILA Linguists® offre, lorsque l’avocat le souhaite, l’expertise linguistique de l’origine, utile pour distinguer les parlers ivoiriens, burkinabè et maliens.
Le dioula dans vos secteurs
Entretiens à l’OFPRA, centres de santé, services sociaux, audiences, commerce et import-export : nos interprètes dioula sont préparés à ces contextes. Un interlocuteur unique, des linguistes contrôlés et une stricte confidentialité encadrée par le RGPD.
Bon à savoir
Le dioula au quotidien : repères pour les professionnels
Interprétation
- Lorsque le dioula est une langue seconde, vérifiez qu’il convient vraiment à l’entretien prévu. Pour un récit détaillé, la personne peut préférer sa langue maternelle, ou le français si elle a été scolarisée.
- Nos interprètes dioula connaissent les deux grandes variétés et les tournures de la rue abidjanaise. Ils interviennent sur place, par vidéo ou par téléphone, de jour comme de nuit.
Traduction
- À l’écrit, le dioula utilise l’alphabet latin, qui comporte ɛ, ɔ et ɲ, tandis qu’une partie des locuteurs mandingues pratique l’alphabet N’Ko ; l’ajami, en caractères arabes, se rencontre parfois. En Côte d’Ivoire et au Burkina Faso, l’état civil et la justice fonctionnent en français : c’est cette langue que l’on traduit le plus souvent.
Langues apparentées
Le dioula, le bambara et le malinké
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète dioula en France et au Québec ?
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Centres de santé
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Commerce et import-export
- Audiences (tribunaux, CNDA, CISR)
Contactez-nous
Besoin d’un interprète dioula en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.