Διερμηνεία και μετάφραση στη μαλινκέ

Διερμηνέας μαλινκέ της ίδιας περιοχής

Ένας ομιλητής από το Κανκάν και ένας από την Κίτα ή το Οντιενέ χρησιμοποιούν διαφορετικό λεξιλόγιο και επηρεάζονται από διαφορετικές δεύτερες γλώσσες. Συχνά μάλιστα διακρίνονται πολλές γλώσσες μανίνκα, ανάμεσά τους η ανατολική της Γουινέας και η δυτική του Μάλι και της Σενεγάλης. Οι ομιλητές του συνεχούς μαντίνγκ καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον με κάποια προσπάθεια, αλλά σε μια συνέντευξη ασύλου η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να βαραίνει τον αιτούντα.

Πολλοί γνωρίζουν και γαλλικά, μπαμπάρα ή τζούλα. Σε συνεντεύξεις ασύλου, νομικές διαδικασίες και ιατρικές εξετάσεις, ο διερμηνέας της μητρικής γλώσσας δίνει τις πιο αξιόπιστες λεπτομέρειες. Αν το επιθυμείτε, οργανώνουμε και διερμηνεία μέσω γαλλικών.

Η βιντεοδιερμηνεία ταιριάζει στα περισσότερα ραντεβού, ενώ υπάρχουν επίσης τηλεφωνική διερμηνεία οποιαδήποτε ώρα και διερμηνεία αυτοπροσώπως σε δικαστήρια και νοσοκομεία, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όπου ζητηθεί.

N'Ko ή λατινικά: μετάφραση και πιστοποίηση

Στα μέσα του 20ού αιώνα ο Γουινεάτης λόγιος Σολομάνα Καντέ δημιούργησε το αλφάβητο N'Ko, που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά και το χρησιμοποιούν σήμερα ευρέως οι ομιλητές μαλινκέ, παράλληλα με το λατινικό. Πρώτα συμφωνούμε τη γραφή. Το N'Ko χρειάζεται κατάλληλες γραμματοσειρές και διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά, ενώ η λατινική γραφή ακολουθεί εθνικές ορθογραφίες που διαφέρουν μεταξύ Γουινέας και Μάλι.

Τα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα της Γουινέας, του Μάλι και της Ακτής Ελεφαντοστού είναι στα γαλλικά. Αυτά τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όταν μια αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Για κοινοτικές οργανώσεις που απευθύνονται σε αναγνώστες N'Ko ετοιμάζουμε φυλλάδια με σωστή στοιχειοθεσία από δεξιά προς τα αριστερά, και όπου χρειάζεται μια δεύτερη εκδοχή με λατινικούς χαρακτήρες ή ηχογράφηση.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στη μαλινκέ γίνονται κείμενο με την ώρα κάθε αποσπάσματος και ελληνική ή αγγλική εκδοχή. Σε υποθέσεις ασύλου ζητείται συχνά να ξεχωρίσει ένας ομιλητής από τη Γουινέα από κάποιον του Μάλι ή της Ακτής Ελεφαντοστού, και μια ανάλυση LADO στηρίζεται ακριβώς στο λεξιλόγιο και στις δεύτερες γλώσσες του ομιλητή. Την αναλαμβάνουμε.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και κοινότητα

Οι διερμηνείς μαλινκέ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου, δικηγορικά γραφεία, νοσοκομεία, δικαστήρια, κοινωνικούς λειτουργούς και οργανώσεις που ενημερώνουν τις κοινότητες της Δυτικής Αφρικής.

Η SILA Linguists® ξέρει πού τελειώνει η μαλινκέ και πού αρχίζει η μπαμπάρα ή η τζούλα, και οι διερμηνείς μας έχουν ελεγχθεί και τηρούν αυστηρά το απόρρητο.