Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprètes lingala, swahili, tshiluba et kikongo : les langues du Congo
« Congolais » n’est pas le nom d’une langue. Derrière ce mot se trouvent deux pays et de très nombreuses langues. Pour vous envoyer le bon interprète, nous partons de la région d’origine de la personne et de la langue qu’elle parle à la maison.
langues du Congo
langues du Congo
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
La République démocratique du Congo, capitale Kinshasa, compte à elle seule de très nombreuses langues. Sa Constitution fait du français la langue officielle et reconnaît quatre langues nationales : le kikongo, sous la forme du kikongo ya leta ou kituba, le lingala, le swahili et le tshiluba. Sur l’autre rive du fleuve, la République du Congo, capitale Brazzaville, emploie elle aussi le français, avec le lingala et le kituba (munukutuba) comme langues nationales.
Chaque grande langue a son territoire. Le lingala domine à Kinshasa, à Brazzaville, le long du fleuve, dans la musique populaire et dans l’armée. Le swahili congolais règne à l’est, du Nord-Kivu au Haut-Katanga en passant par le Maniema et le Tanganyika. Le tshiluba est la langue des provinces du Kasaï, le kikongo et le kituba celles du Kongo-Central, du Kwilu et du sud-ouest. Beaucoup de familles de l’est parlent en outre une langue locale, comme le mashi ou le kibembe.
Les Congolais forment des communautés nombreuses en Belgique, en France et au Royaume-Uni, et la plupart des adultes scolarisés maîtrisent bien le français.
- Principales régions: République démocratique du Congo, République du Congo
- Également utilisée: Angola
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services pour les langues congolaises
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Langues du Congo : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
« Congolais » peut désigner la République démocratique du Congo, capitale Kinshasa, ou la République du Congo, capitale Brazzaville. La RDC compte à elle seule de très nombreuses langues, dont quatre nationales : le lingala, le swahili, le tshiluba et le kikongo ya leta (kituba). SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés pour les langues des deux Congo aux structures d’asile, à l’aide sociale à l’enfance, aux hôpitaux et aux PMI, aux tribunaux et aux associations d’aide aux réfugiés, en France, en Belgique, au Québec et au-delà.
Trouver la bonne langue congolaise
Chaque langue nationale a son territoire. Le lingala domine à Kinshasa, à Brazzaville et le long du fleuve, dans la musique populaire et l’armée ; le swahili congolais règne à l’est, au Nord et au Sud-Kivu, au Maniema, au Haut-Katanga et au Tanganyika ; le tshiluba au Kasaï ; le kikongo et le kituba au Kongo-Central, au Kwilu et dans le sud-ouest. Beaucoup d’habitants de l’est parlent aussi une langue maternelle comme le mashi, le kibembe, le nande ou le kinyarwanda. Une personne de Bukavu aura peut-être besoin du swahili ou du mashi, une personne de Kinshasa du lingala : demandez-le dès la réservation pour éviter une erreur le jour même.
Le français du Congo diffère du français européen par certains mots et termes administratifs, et les clients instruits passent du français à une langue nationale. Nos interprètes suivent le choix du client et clarifient les termes inhabituels.
Interprétation dans les situations sensibles
Les entretiens peuvent porter sur le conflit, le déplacement et les violences sexuelles, en particulier pour les personnes venues de l’est de la RDC. Proposez un interprète du même sexe si la personne le souhaite et informez l’interprète à l’avance des sujets délicats. Nous pouvons assurer des missions sur place lors des entretiens à l’OFPRA, des réunions de protection de l’enfance, des consultations hospitalières et des audiences, ainsi que par téléphone et par vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou votre propre système, pour toutes ces langues.
Traduction, transcription et LADO
La plupart des actes officiels congolais, actes de naissance, jugements, bulletins scolaires, sont rédigés en français et peuvent souvent être produits tels quels ; pour les pièces dans une langue congolaise, nous livrons une traduction française, signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé lorsque l’autorité l’exige. La traduction vers le lingala, le swahili, le kikongo ou le tshiluba convient à l’information communautaire et aux supports de santé.
Nous transcrivons les enregistrements dans ces langues avec horodatage et version française, en repérant les passages en français. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique de provenance, utile pour distinguer les régions et les pays d’origine, à la demande de l’avocat ou de l’association.
Les langues congolaises dans vos services
Préfectures et asile, aide sociale à l’enfance, hôpitaux et santé mentale, tribunaux, action sociale et associations d’aide aux réfugiés. Une équipe projet unique coordonne des linguistes contrôlés, dans le respect du RGPD.
Bon à savoir
Quelle langue pour quelle région du Congo ?
Interprétation
- Ne réservez pas « un interprète congolais » : demandez à la personne, ou à son avocat, quelle langue elle parle le mieux. Une Kinoise s’exprimera sans doute en lingala, un homme de Bukavu en swahili ou en mashi, une famille de Mbuji-Mayi en tshiluba.
- Le français peut sembler suffire. Pourtant, lors d’un entretien d’asile ou d’un examen psychologique, une personne peu scolarisée sera plus juste dans sa langue première. Le swahili congolais diffère en outre de celui du Kenya ou de la Tanzanie par son vocabulaire et ses emprunts au français : un interprète originaire de l’est du pays évite bien des malentendus.
Traduction
- Actes d’état civil, jugements et diplômes congolais sont rédigés en français. Lorsqu’une traduction assermentée est exigée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel, ou à un traducteur agréé de l’OTTIAQ pour le Québec ; dites-nous où le document doit être présenté. Les langues nationales s’écrivent en alphabet latin, et nous traduisons vers le lingala, le swahili, le tshiluba ou le kikongo les supports d’information destinés aux familles.
Langues apparentées
Les langues nationales du Congo
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas faire appel à un interprète pour les langues du Congo en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Protection de l’enfance (ASE)
- Hôpitaux et PMI
- Tribunaux et cours d’appel
- Associations d’aide aux réfugiés
Contactez-nous
Besoin d’un interprète lingala, swahili, tshiluba ou kikongo en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.