Διερμηνείς για τις γλώσσες του Κονγκό

Από την Κινσάσα ως το Μπουκάβου: ο σωστός διερμηνέας

Κάθε εθνική γλώσσα έχει τη δική της ζώνη. Κάποιος από την Κινσάσα ή την Μπραζαβίλ θα θέλει σχεδόν σίγουρα λινγκάλα, κάποιος από το Βόρειο ή το Νότιο Κίβου ή την Κατάνγκα κογκολέζικα σουαχίλι, ίσως και μια τοπική γλώσσα όπως η μασί, ενώ οι επαρχίες Κασάι μιλούν τσιλούμπα και το Κόνγκο Σεντράλ κικόνγκο. Ζητάμε χώρα, επαρχία ή πόλη και τη γλώσσα που προτιμά ο πελάτης.

Τα γαλλικά του Κονγκό διαφέρουν από τα ευρωπαϊκά σε λεξιλόγιο και διοικητικούς όρους, και οι μορφωμένοι ομιλητές εναλλάσσουν συχνά γαλλικά και εθνική γλώσσα. Ο διερμηνέας μας γνωρίζει αυτές τις εναλλαγές και αποδίδει πιστά και τα δύο, ώστε τίποτα να μη χάνεται σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε μια συνάντηση για την προστασία ενός παιδιού.

Σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας και σε αφηγήσεις βίας, ιδίως από τα ανατολικά, οι διερμηνείς μας εργάζονται με ηρεμία και σεβασμό, και μια γυναίκα μπορεί να ζητήσει γυναίκα διερμηνέα. Η κάλυψη περιλαμβάνει παρουσία στον χώρο, τηλεφωνική γραμμή που δεν κλείνει ποτέ και βιντεοσυνεδρίες.

Γαλλικά έγγραφα και υλικό στις εθνικές γλώσσες

Ληξιαρχικές πράξεις, δικαστικές αποφάσεις και σχολικοί τίτλοι από τα δύο Κονγκό είναι σχεδόν πάντα στα γαλλικά. Από εκεί ετοιμάζουμε μεταφράσεις στα ελληνικά, που για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, δικαστήρια και πανεπιστήμια γίνονται επίσημες μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Η μετάφραση σε λινγκάλα, σουαχίλι, κικόνγκο ή τσιλούμπα ταιριάζει σε υλικό υγείας, σε σχολικές επιστολές και σε κοινοτική ενημέρωση, με λεξιλόγιο που αναγνωρίζει ο πραγματικός αναγνώστης.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις σε όλες τις εθνικές γλώσσες, με ενδείξεις χρόνου και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα γαλλικά αποσπάσματα. Σε υποθέσεις όπου τίθεται το ερώτημα αν κάποιος προέρχεται από την Κινσάσα, το Κίβου ή την Μπραζαβίλ, η ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) δίνει χρήσιμες ενδείξεις, και την αναλαμβάνουμε.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και οικογένεια

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους ασύλου, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, δικαστήρια, υπηρεσίες κοινωνικής φροντίδας και προστασίας, σχολεία και οργανώσεις στήριξης οικογένειας.

Η SILA Linguists® ξεκαθαρίζει τη γλώσσα πριν από το ραντεβού, και η ίδια ομάδα παρακολουθεί την υπόθεση ως το τέλος, με ελεγμένους διερμηνείς δεσμευμένους με όρους εχεμύθειας.