Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète mashi (shi)
Les Mashi, aussi appelés Shi ou Bashi, forment un grand peuple bantou et une communauté linguistique de la province du Sud-Kivu, dans l’est de la RD Congo ; leur langue est le mashi, ou shi. Pour une famille originaire de Bukavu, de Kabare ou de Walungu, c’est souvent la langue de la maison, même si le swahili domine en ville.
Dans sa propre langue
Mashi
- Écriture
- latin
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
shr
Le mashi, ou shi, est une langue bantoue de la province du Sud-Kivu, à l’est de la République démocratique du Congo. Ses locuteurs vivent surtout à Bukavu et dans ses environs, dans les territoires de Kabare et de Walungu et les zones voisines. Il est proche du havu, du fuliiru et d’autres langues bantoues des Grands Lacs, et partage certains traits avec le kinyarwanda et le kirundi, parlés de l’autre côté des frontières.
Les Bashi pratiquent presque tous le swahili de l’est du Congo, et nombre d’entre eux le français. Les guerres successives dans les Kivus ont poussé de nombreuses familles à partir ; certaines vivent aujourd’hui en Europe ou en Amérique du Nord.
- Principales régions : République démocratique du Congo (Sud-Kivu)
- Autres régions
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en mashi
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Mashi (shi) : interprètes SILA Linguists® pour le Sud-Kivu
Le mashi est la langue des Bashi, grand peuple bantou du Sud-Kivu, à Bukavu, à l’extrémité sud du lac Kivu, et dans les territoires de Kabare et de Walungu. Le conflit dans les Kivu a déplacé de nombreuses familles, aujourd’hui installées en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs. SILA Linguists® propose des interprètes mashi, des traducteurs et transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux services de psychotraumatologie, aux structures de prise en charge des violences sexuelles, aux juristes de l’asile, aux hôpitaux et aux programmes d’accueil, en France, en Belgique et au Québec. Indiquez-nous la localité d’origine de la personne.
Interprétation mashi dans les entretiens les plus délicats
La plupart des locuteurs du mashi parlent aussi le swahili congolais, langue véhiculaire de l’est de la RDC, et beaucoup le français. Le swahili peut suffire pour la vie courante ; pour un entretien à l’OFPRA ou une consultation de santé, un interprète mashi permet un récit plus complet et plus exact.
Une personne qui décrit des violences peut préférer un interprète d’un sexe donné : nous l’organisons. Une courte note sur l’objet de la séance aide l’interprète à se préparer, et nos interprètes adoptent une posture calme, neutre et attentive aux traumatismes. Ils se déplacent dans les services de psychotraumatologie, les hôpitaux et les centres d’accueil, et interviennent aussi par vidéo et par téléphone, avec l’application SILA Linguists® ou votre système, très pratiques pour les rendez-vous de suivi. Le mashi est proche du havu, du fuliiru et partage des traits avec le kinyarwanda et le kirundi : nous veillons à ce que l’interprète parle bien la langue du client.
Traduction mashi et documents congolais
Le mashi s’écrit en alphabet latin dans les publications d’église, à la radio et dans les supports éducatifs, sans norme unique. Nous convenons dès le départ de la graphie des noms de personnes et de lieux.
Les actes d’état civil congolais sont rédigés en français et peuvent souvent être produits tels quels ; pour les pièces en mashi ou en swahili, nous livrons une version française, signée par un traducteur juré ou par un traducteur agréé lorsque l’autorité l’exige. En mashi, nous traduisons dépliants d’information, formulaires de consentement et guides de réinstallation, et préparons des versions audio pour les personnes qui lisent peu.
Transcription et LADO
Les témoignages et entretiens enregistrés en mashi sont transcrits avec repères temporels et traduction, en signalant les passages en swahili ou en français. En matière d’asile, SILA Linguists® propose, si le défenseur en fait la demande, l’analyse linguistique de provenance, utile pour établir une origine au Sud-Kivu.
Le mashi dans chaque cadre
Psychotraumatologie et santé mentale, protection et violences sexuelles, asile et immigration, hôpitaux, réinstallation des réfugiés et justice. Un interlocuteur unique, des linguistes qualifiés et une confidentialité garantie par le RGPD.
Bon à savoir
Le mashi en mission : quelques repères
Interprétation
- Le nom « mashi » désigne aussi une petite langue bantoue sans rapport, parlée dans l’ouest de la Zambie et en Angola. Confirmez donc le pays d’origine avant la réservation.
- Pour une démarche simple, le swahili ou le français suffisent parfois. Pour une consultation en psychotraumatologie, un entretien sur des violences sexuelles ou un témoignage, le mashi permet un récit plus précis ; nous proposons alors une interprète femme ou un interprète homme selon votre demande.
Traduction
- Le mashi s’écrit en alphabet latin. Les documents administratifs congolais étant rédigés en français, ils sont le plus souvent utilisables tels quels en France ou au Québec, et nous les traduisons, avec certification, lorsqu’un autre pays les demande.
Langues apparentées
Le mashi et les langues des Grands Lacs
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Où intervient un interprète mashi en France et au Québec ?
- Psychotraumatologie
- Violences sexuelles et protection
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Réinstallation
Contactez-nous
Besoin d’un interprète mashi en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.