Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète lari (laari)
Le lari est la langue du département du Pool et d’une bonne partie des quartiers sud de Brazzaville. Pour un Congolais de cette région, c’est souvent la langue de la famille, à côté du français et du lingala.
lari
lari
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ldi
Le lari, ou laari, appartient au groupe kongo des langues bantoues. On le considère comme une langue à part, mais il reste étroitement apparenté aux autres variétés du kongo et au kikongo parlé sur l’autre rive du fleuve, en RDC. À Brazzaville, la communauté lari est particulièrement présente dans les arrondissements du sud de la capitale.
La plupart des locuteurs parlent aussi le français, langue officielle de la République du Congo, et beaucoup le lingala ou le kituba (munukutuba), les deux langues nationales. Le Pool a connu des conflits répétés, et une partie des Laris installés en Europe ont quitté le pays pendant ces périodes.
- Principales régions: République du Congo (Pool, Brazzaville)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en lari
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Lari (laari) : interprètes et transcripteurs SILA Linguists®
Le lari, ou laari, appartient à l’ensemble kongo des langues bantoues. Ses locuteurs vivent surtout dans le département du Pool et à Brazzaville, où la communauté lari est très présente dans les quartiers sud de la capitale. Les conflits répétés dans le Pool ont conduit certains d’entre eux à s’établir en Europe, en France notamment. SILA Linguists® propose des interprètes lari, des transcripteurs et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux structures d’asile, aux médecins et psychiatres, aux tribunaux, aux services de regroupement familial et aux services sociaux, sur les deux rives de l’Atlantique. Ne confondez pas avec le lari d’Iran, ou larestani, une langue iranienne sans rapport.
Interprétation lari, au-delà du kikongo
Un interprète de kikongo venu de RDC comprendra en partie un locuteur lari, mais le vocabulaire et la prononciation diffèrent ; pour un entretien à l’OFPRA ou une audience, un interprète lari est préférable. Indiquez-nous la localité d’origine et les autres langues que parle la personne : la plupart pratiquent aussi le français, langue officielle de la République du Congo, et beaucoup le lingala ou le munukutuba.
Les clients basculent souvent vers le français pour les dates, les termes officiels et les nombres ; nos interprètes suivent ces changements sans perte de sens. Si la personne préfère le français ou le lingala, notez son choix dans le dossier ; un relais par le français peut aussi être organisé pour un sujet spécialisé. Les récits évoquant les violences du Pool demandent tact et neutralité, et une interprète peut être prévue sur demande. La vidéo, via l’application SILA Linguists®, convient à la plupart des rendez-vous ; le téléphone et le présentiel complètent l’offre, notamment pour les consultations psychiatriques.
Traduction : français pour les actes, lari pour l’oral
Le lari s’écrit en alphabet latin, surtout dans les publications d’église et les supports culturels, sans norme unique. Avant tout projet, nous fixons avec vous la graphie des noms de personnes et de lieux, puis la gardons constante dans tout le dossier.
Les actes d’état civil et pièces judiciaires de la République du Congo sont rédigés en français et peuvent le plus souvent être produits tels quels devant une préfecture ou un juge ; pour un pays non francophone, nous assurons leur traduction certifiée. La traduction en lari sert surtout aux informations communautaires et aux transcriptions.
Transcription et analyse linguistique
Témoignages, messages vocaux, enregistrements produits dans une procédure : nous transcrivons le lari avec repères temporels et traduction, avec mention des passages en français ou en lingala. Pour l’asile, SILA Linguists® offre, à la demande de l’avocat, l’analyse linguistique d’origine (LADO), utile pour situer un locuteur entre les deux rives du fleuve Congo.
Où nos interprètes lari interviennent
Demandes d’asile, médecine et psychiatrie, tribunaux, regroupement familial et services sociaux : nos interprètes lari sont préparés à ces contextes. Une coordination unique, des interprètes vérifiés et une confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque mission en lari.
Bon à savoir
Le lari, le français et le lingala : choisir la bonne langue
Interprétation
- Les personnes scolarisées choisissent souvent le français pour leurs démarches. Pour un récit lié aux violences dans le Pool, ou avec un parent âgé, un interprète lari permet d’aller beaucoup plus loin dans les détails.
- Le lari partage de nombreux mots avec le kikongo de RDC, mais un interprète de Kinshasa ne connaîtra pas toujours les noms de lieux et les réalités du Pool. Nous intervenons en présentiel, par vidéo ou par téléphone.
Traduction
- Le lari s’écrit en alphabet latin, mais l’écrit officiel de la République du Congo est en français : actes de naissance, jugements et diplômes se traduisent depuis cette langue, souvent sans traduction pour une démarche en France, et avec une traduction certifiée lorsqu’ils doivent servir dans un autre pays.
Langues apparentées
Le lari et le groupe kongo
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand faut-il un interprète lari en France et au Québec ?
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Médecine et psychiatrie
- Tribunaux et cours d’appel
- Regroupement familial et préfectures
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
Contactez-nous
Vous cherchez un interprète lari en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.