Interprète kibembe (bembe)

Interprétation kibembe quand chaque détail compte

Confirmez que le client parle bien le kibembe du Sud-Kivu, puis indiquez-nous sa région d’origine et, le cas échéant, le camp où il a vécu. La plupart des locuteurs connaissent aussi le swahili congolais, et beaucoup le français. Le swahili peut suffire pour une question simple ; lors d’un entretien à l’OFPRA, d’une audience de la CISR ou d’une évaluation liée à un traumatisme, un interprète kibembe permet à la personne de donner un récit plus complet. Demandez-lui sa préférence et notez-la.

Une personne qui décrit des violences peut souhaiter un interprète d’un sexe donné : nous l’organisons sur demande. Nos interprètes interviennent en présentiel, et la vidéo, via l’application SILA Linguists®, est pratique pour les rendez-vous de suivi, tout comme le téléphone. Pour les écoles et les services sociaux, nos interprètes peuvent aussi intervenir lors des réunions avec les parents et des visites à domicile.

Traduction : kibembe, français, swahili et anglais

Le kibembe s’écrit en alphabet latin, surtout dans les publications d’église et communautaires, sans orthographe entièrement normalisée. Nous fixons dès le départ la graphie des noms de personnes et de lieux pour tout le projet.

Les actes d’état civil et pièces judiciaires congolais sont rédigés en français, et les documents de réfugiés émis en Tanzanie souvent en anglais ou en swahili. Nous vérifions la langue de chaque pièce ; les actes en français peuvent souvent être produits tels quels, et les autres sont traduits en français, assermentés ou certifiés lorsque la préfecture, le tribunal ou la CISR l’exige. En kibembe, nous traduisons guides d’accueil, courriers scolaires et informations de santé, avec des versions audio si nécessaire.

Transcription et analyse de l’origine

Entretiens et témoignages en kibembe sont transcrits avec horodatage et version française, en balisant les extraits en swahili. Pour les dossiers d’asile, SILA Linguists® propose une analyse d’origine (LADO), à la demande de l’avocat.

Où nos interprètes kibembe interviennent

Réinstallation des réfugiés et asile, soins et santé mentale, conseil juridique et immigration, écoles et soutien aux familles, logement et services sociaux. Un interlocuteur unique, des linguistes qualifiés et une confidentialité selon le RGPD.