Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète et traducteur kikongo
Le kikongo est la langue de l’ancien royaume du Kongo, à cheval sur trois pays actuels. Une personne qui dit parler « kikongo » peut venir de Matadi, de Brazzaville ou de Mbanza Kongo, en Angola : la région d’origine guide le choix de l’interprète.
Dans sa propre langue
Kikongo
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
kon
Ensemble de parlers bantous, le kikongo s’étend le long du bas fleuve Congo et de la côte atlantique : province du Kongo-Central et Kinshasa en RDC, sud de la République du Congo, provinces angolaises d’Uíge, du Zaïre et de Cabinda. Il fut l’une des premières langues bantoues mises par écrit, dans des textes missionnaires anciens.
Il forme un ensemble de parlers, et ses locuteurs distinguent de nombreuses variétés : kisikongo en Angola, kiyombe et kimanyanga en RDC, laari autour de Brazzaville. Il ne faut pas le confondre avec le kituba, ou kikongo ya leta, langue véhiculaire issue du kikongo et bien plus répandue dans l’ouest de la RDC et en République du Congo.
- Principales régions: République démocratique du Congo (Kongo central, Kinshasa), Angola (Uíge, Zaïre, Cabinda)
- Également utilisée: République du Congo (Pool, Bouenza, Niari, Kouilou, Pointe Noire, Brazzaville, Lékoumou)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en kikongo
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Kikongo : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Langue de l’ancien royaume du Kongo et l’une des premières langues bantoues écrites, dans des textes missionnaires anciens, le kikongo se parle le long du bas Congo et de la côte atlantique : Kongo-Central et Kinshasa en RDC, sud de la République du Congo, provinces angolaises d’Uíge, du Zaïre et de Cabinda. SILA Linguists® propose des interprètes kikongo, ainsi que des traducteurs et des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux structures d’asile, aux hôpitaux, aux tribunaux, à l’aide sociale à l’enfance, aux églises et aux associations, en France, en Belgique et au Québec. Le pays et la région d’origine déterminent l’interprète que nous réservons.
Interprètes kikongo : variété et pays d’origine
Le kikongo regroupe de nombreuses variétés : kisikongo en Angola, kiyombe et kimanyanga en RDC, lari autour de Brazzaville, entre autres. Un locuteur angolais et un locuteur du Kongo-Central n’emploient pas les mêmes emprunts ni tout le même vocabulaire. Et un client peut dire « kikongo » alors qu’il parle le kituba (kikongo ya leta), langue véhiculaire distincte : nous vérifions avec vous.
Dans un dossier d’asile ou juridique, noms de lieux, termes administratifs et structures familiales comptent ; un interprète du même pays est donc préférable. Les Angolais parlent généralement aussi portugais, les Congolais français et souvent lingala : un relais par le français ou le portugais peut être organisé si nécessaire. Nos interprètes se déplacent aux audiences, à l’hôpital et lors des réunions de protection de l’enfance, et interviennent à distance, par téléphone ou par vidéo, depuis l’application SILA Linguists® ou votre logiciel habituel. Une interprète femme peut être demandée.
Traduction kikongo et documents officiels
Le kikongo s’écrit en alphabet latin, mais l’orthographe diffère entre les conventions angolaises, influencées par le portugais, et congolaises, influencées par le français. Précisez vos lecteurs pour que le traducteur suive les bonnes conventions dans vos supports de santé, d’information ou d’église.
Les actes d’état civil de RDC et de la République du Congo sont rédigés en français, ceux d’Angola en portugais. Les pièces en français peuvent souvent être produites telles quelles en France ou au Québec ; celles en portugais sont traduites en français, avec une version revêtue du sceau qui convient, juré ou agréé pour les tribunaux et préfectures qui l’exigent.
Transcription et LADO
Nous transcrivons le kikongo avec minutage et version française, en repérant les passages en français, en portugais ou en lingala. Pour les demandes d’asile, l’analyse linguistique de provenance aide à distinguer les origines angolaise et congolaise ; SILA Linguists® la confie à des spécialistes, sur sollicitation du conseil de la personne.
Le kikongo dans vos secteurs
Asile et immigration, hôpitaux, tribunaux, aide sociale à l’enfance, familles, églises et associations. Un chef de projet, des experts contrôlés et une confidentialité encadrée par le RGPD. Nos linguistes connaissent aussi le rôle des églises et des associations kongo dans l’accueil des familles, et savent y intervenir avec tact.
Bon à savoir
Le kikongo selon les pays : repères utiles
Interprétation
- Un Angolais de l’Uíge parlera souvent kikongo et portugais, un Congolais du Kongo-Central kikongo, lingala et français. Indiquez le pays et la province : nous choisissons un interprète de la même variété, qui connaît aussi la langue officielle utilisée en parallèle.
- Si la personne parle en réalité kituba, ou si elle passe d’une forme à l’autre, l’interprète vous le signale. Nous intervenons sur place, par vidéo ou par téléphone, avec un interprète homme ou femme selon votre demande.
Traduction
- Le kikongo s’écrit en alphabet latin, avec des conventions qui diffèrent entre l’Angola, marqué par le portugais, et les deux Congo, marqués par le français. Les actes officiels sont en portugais ou en français ; pour les pièces angolaises en portugais, nous organisons une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.
Langues apparentées
Le kikongo, le kituba et le lari
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète kikongo en France et au Québec ?
- Asile et immigration (OFPRA, CNDA, CISR)
- Hôpitaux et centres hospitaliers
- Tribunaux et cours d’appel
- Aide sociale à l’enfance
- Églises et associations
Contactez-nous
Besoin d’un interprète ou d’un traducteur kikongo en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.