Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprète kituba (kikongo ya leta, munukutuba)
À Pointe-Noire, on l’appelle munukutuba ; à Kikwit, kikongo ya leta. Le kituba est une langue de communication née le long des routes commerciales et du chemin de fer, devenue langue maternelle de nombreux citadins.
Dans sa propre langue
Kikongo ya leta
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
ktu
Le kituba s’est formé à partir du kikongo pendant la période coloniale, sur les axes de commerce et la voie ferrée du bas Congo. On débat encore pour savoir s’il s’agit d’un créole ou d’une variété simplifiée du kongo, mais il fonctionne aujourd’hui comme une langue à part entière.
En RDC, le kikongo ya leta, littéralement « le kikongo de l’État », fait partie des quatre langues nationales inscrites dans la Constitution, avec le lingala, le swahili et le tshiluba. En République du Congo, sous le nom de munukutuba, il partage ce statut avec le lingala. Les deux variétés présentent d’ailleurs quelques différences.
- Principales régions: République démocratique du Congo (Kongo central, Bandundu, Kinshasa), République du Congo (Pointe Noire, Niari, Bouenza, Kouilou)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en kituba
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Kituba (kikongo ya leta, munukutuba) : interprètes SILA Linguists®
Né du kikongo le long des routes commerciales et du chemin de fer du bas Congo à l’époque coloniale, le kituba est aujourd’hui une langue à part entière, parlée en langue première dans de nombreuses villes. En RDC, on l’appelle kikongo ya leta, l’une des quatre langues nationales ; en République du Congo, munukutuba, langue nationale aux côtés du lingala. SILA Linguists® propose des interprètes kituba, des traducteurs ainsi que des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux structures d’asile, aux médecins, aux tribunaux, aux services sociaux et aux campagnes d’information, du Kongo-Central à Pointe-Noire et jusqu’en France, en Belgique et au Québec.
Interprétation kituba : vérifier la langue dès le départ
Beaucoup de personnes disent « kikongo » pour désigner aussi bien le kikongo que le kituba. Une courte vérification au début de la première séance évite tout malentendu ; nous vous aidons à la faire. Indiquez-nous le pays et la ville d’origine, Kinshasa, Kwilu, Kwango, Mai-Ndombe, ou encore Pointe-Noire, Niari, Bouenza, Kouilou : nous choisirons l’interprète en conséquence.
La plupart des locuteurs parlent aussi français et souvent lingala. S’ils choisissent une autre langue pour un rendez-vous, notez ce choix dans le dossier. Nos interprètes interviennent en présentiel lors des entretiens à l’OFPRA, des consultations médicales, des audiences et des réunions avec les services sociaux ; le téléphone et la vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou votre propre système, fonctionnent tout aussi bien. Une interprète femme peut être demandée pour les sujets intimes.
Traduction kituba et documents en français
Comparé au kikongo, le kituba distingue moins de classes nominales, simplifie le système verbal et emprunte largement au français. Il s’écrit en alphabet latin, surtout dans les émissions de radio, les publications d’église et les supports éducatifs, avec une orthographe variable : nous convenons avec vous de suivre les conventions de la RDC ou celles du Congo-Brazzaville.
Les documents officiels des deux pays sont rédigés en français et peuvent le plus souvent être produits tels quels ; pour les écrits en kituba, nous livrons une version française, assermentée ou certifiée lorsque la juridiction ou la préfecture l’exige. En kituba, nous traduisons informations de santé, formulaires de consentement et avis communautaires, et enregistrons des messages audio pour les campagnes de prévention.
Transcription et analyse linguistique
Messages vocaux, entretiens, émissions : nous transcrivons le kituba avec horodatage et version française, avec mention des passages en français ou en lingala. En matière d’asile, SILA Linguists® propose, lorsque l’avocat le souhaite, l’analyse linguistique de détermination de l’origine, utile pour distinguer les variétés des deux rives du fleuve.
Le kituba dans chaque contexte
Asile, consultations médicales, justice, services sociaux, écoles et familles, campagnes d’information de santé publique. Un chef de projet, des professionnels choisis et une confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque mission.
Bon à savoir
Kituba ou kikongo ? Ce qui change
Interprétation
- Le kituba a moins de classes nominales que le kikongo et une conjugaison plus régulière. Un interprète de kikongo rural ne convient donc pas toujours, et l’inverse non plus : précisez la ville ou la province d’origine.
- Les locuteurs du Congo-Brazzaville et de la RDC n’emploient pas tout à fait le même vocabulaire. Nos interprètes kituba travaillent en présentiel, par vidéo ou par téléphone.
Traduction
- Le kituba s’écrit en alphabet latin, sans orthographe unique largement suivie. Dans les deux pays, l’état civil, les tribunaux et l’école fonctionnent en français, qui reste la langue de la plupart des documents à traduire. Pour une campagne d’information grand public, nous adaptons le texte au kituba de la zone visée.
Langues apparentées
Le kituba et les langues nationales des deux Congo
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quelles situations faut-il un interprète kituba en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Consultations médicales et PMI
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Campagnes d’information
Contactez-nous
Besoin d’un interprète kituba en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.