Interprétation en borana

Interprétation en borana, au plus près du locuteur

Les variétés d’oromo se comprennent, mais l’accent et certains mots changent, et dans un entretien sensible chaque nuance compte. Nous réservons donc un interprète de langue borana plutôt qu’un interprète d’oromo du centre-ouest. Un locuteur éthiopien maîtrise souvent l’amharique, un locuteur kényan le swahili : ces informations orientent le choix d’un relais si nécessaire.

Entretiens d’asile, consultations, audiences, visites sociales : nos interprètes interviennent sur place, par une séance vidéo ouverte dans l’application SILA Linguists®, et par téléphone 24 h/24, 365 jours par an, souvent la voie la plus rapide. Nous proposons aussi une interprète femme ou un interprète homme, ainsi que l’interprétation consécutive pour les réunions de projet humanitaire.

Traduction en qubee et traductions certifiées

Nos traductions vers le borana suivent le qubee, l’alphabet latin de l’oromo, qui double les lettres pour noter voyelles longues et consonnes géminées. Si le texte vise un lectorat borana, nous le précisons au traducteur pour qu’il choisisse un vocabulaire familier : messages de santé, consentements, supports de projets de développement.

Les actes kényans sont en anglais, les actes éthiopiens en amharique ou en anglais. Nous les traduisons vers le français en harmonisant la graphie des noms de clans et de lieux ; pour une préfecture, un tribunal ou une université qui exige une traduction assermentée, SILA Linguists® mobilise un traducteur expert près une cour d’appel, et pour un organisme québécois un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse LADO

Interviews de terrain, auditions ou messages vocaux en borana sont transcrits avec horodatage et traduits en français, avec mention des passages en swahili ou en amharique. Lorsque la question de l’origine se pose dans une demande d’asile, SILA Linguists® organise, à la demande du conseil de la personne, une analyse linguistique LADO menée par des spécialistes des parlers oromo du sud.

Domaines couverts en borana

Asile et immigration, OFPRA et CNDA, CISR, santé, justice, action sociale et projets humanitaires dans la région frontalière entre l’Éthiopie et le Kenya : nos interprètes borana, sélectionnés, formés et qualifiés, connaissent ces contextes. Chaque demande est suivie par une seule équipe projet, avec des interprètes vérifiés et des engagements de confidentialité conformes au RGPD. Pour les ONG qui mènent des enquêtes de terrain auprès des éleveurs du sud éthiopien ou du nord kényan, nos linguistes peuvent aussi traduire les questionnaires et transcrire les réponses, afin de disposer de données comparables d’un village à l’autre. Chaque mission reçoit le même niveau d’exigence, quelle que soit sa taille.