Interprète bedja

Interprètes bedja pour un récit complet

Pour une démarche simple, un interprète d’arabe soudanais suffit parfois. Mais pour un entretien à l’OFPRA, une audience devant la CNDA ou la CISR, ou un examen clinique, un interprète bedja permet à la personne de raconter son histoire avec ses propres mots et toutes ses nuances. Nous l’organisons en présentiel, par un simple appel, quelle que soit l’heure, chaque jour de l’année, ou par vidéo, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme.

Un Hadendoa de Kassala et un Bishariin de l’extrême nord n’emploient pas toujours les mêmes formes : nous cherchons l’interprète le plus proche du parler du client. Si nécessaire, un relais par l’arabe soudanais complète le dispositif. Nous pouvons aussi proposer une interprète femme ou un interprète homme lorsque le sujet touche à la santé, à la famille ou à des violences.

Traduction autour du bedja

Faute de norme écrite partagée, la traduction vers le bedja reste rare. Lorsqu’elle est demandée, nous fixons avec le destinataire l’alphabet, arabe ou latin, et l’orthographe. Souvent, un enregistrement audio en bedja ou une traduction à vue par un interprète touche bien mieux le public visé, par exemple pour une consigne médicale ou un message de prévention.

Les documents officiels du Soudan ou de l’Érythrée sont rédigés en arabe, en tigrigna ou en anglais : nous les traduisons vers le français en gardant une graphie stable des noms de personnes et de lieux, et, si la préfecture ou le tribunal exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, la certification est confiée à un membre de l’OTTIAQ lorsque l’organisme l’exige.

Transcription et LADO pour les dossiers d’asile

Les enregistrements en bedja, entretiens, témoignages ou messages vocaux, sont transcrits et traduits avec des repères temporels ; les passages en arabe sont indiqués séparément. Pour les questions d’origine et de nationalité, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique LADO, réalisée par des linguistes spécialisés qui connaissent les communautés de l’est soudanais, sous forme de rapport indépendant que le conseil du demandeur peut produire dans la procédure d’asile ou de recours.

Pour quels secteurs, le bedja ?

Préfectures, OFPRA et CNDA, CISR au Canada, avocats et tribunaux, hôpitaux et médecins traitants, travailleurs sociaux, organisations humanitaires et associations d’aide aux réfugiés soudanais et érythréens : nos interprètes bedja, sélectionnés et formés, sont prêts à intervenir dans ces cadres. Une seule équipe projet coordonne tout, avec des interprètes vérifiés, des accords de confidentialité et une stricte conformité au RGPD.