Interprétation en rendille

Interprétation en rendille : la crédibilité se joue sur le détail

Nous établissons dès le départ si le client parle aussi swahili, borana ou samburu. Le swahili peut suffire pour une démarche simple ; pour un entretien à l’OFPRA ou une affaire familiale où chaque détail compte, la langue première est plus sûre. La vie pastorale apporte un vocabulaire spécialisé, bétail, parenté, transhumance, que nos interprètes maîtrisent.

Le téléphone, joignable à toute heure, et la vidéo, depuis l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, sont souvent la façon la plus pratique de joindre l’interprète. Un briefing préalable l’aide à se préparer. Lorsque le sujet est intime, nous pouvons proposer un interprète du même sexe que la personne. Pour les familles réparties entre le Kenya et l’Europe, nous pouvons aussi organiser une conférence téléphonique à trois, avec l’interprète, le professionnel et la personne concernée, ce qui évite des déplacements inutiles et accélère les démarches.

Traduction depuis et vers le rendille

Une orthographe latine a été mise au point pour l’alphabétisation et la Bible ; elle double les voyelles longues et peut marquer le ton haut d’un accent. Elle utilise des polices standard, mais l’écrit sert surtout aux textes religieux : le traducteur doit souvent expliquer les termes administratifs ou médicaux modernes. Pour une campagne de santé, un message audio complète utilement la version écrite.

Les actes kényans sont en anglais ou en swahili. Nous en rédigeons la version française et, si une juridiction l’exige, elle reçoit le visa d’un expert-traducteur près la cour d’appel ; un organisme québécois obtient de son côté une traduction certifiée par un membre agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse LADO

Les témoignages et entretiens en rendille sont transcrits avec minutage et accompagnés d’une traduction française, les passages en samburu ou en swahili étant repérés. Pour les questions d’origine dans les procédures d’asile, SILA Linguists® organise une analyse LADO confiée à des spécialistes de la Corne de l’Afrique et du nord kényan, sur demande du représentant du demandeur.

Domaines couverts en rendille

Asile, affaires familiales, santé, organisations humanitaires et chercheurs présents dans le nord du Kenya : nos interprètes rendille sélectionnés sont prêts pour ces situations. Une équipe unique coordonne chaque demande, avec des linguistes vérifiés, tenus par un accord de confidentialité, et un traitement des données conforme au RGPD.