Interprète sidama

Interprétation en sidama : la langue première d’abord

Beaucoup de Sidama parlent amharique, certains oromo, mais les personnes peu scolarisées n’y sont pas toujours à l’aise. Pour un examen médical, une audience ou un entretien à l’OFPRA, la langue première reste le choix le plus sûr. Nos interprètes font attention aux dates, parfois données selon le calendrier éthiopien, et aux noms de lieux et de kebeles, qui peuvent avoir une forme sidama et une forme amharique.

Une ligne téléphonique permanente et des séances vidéo lancées depuis l’application SILA Linguists® aident à trouver rapidement l’interprète. Nous intervenons aussi en personne, et nous savons trouver une interprète pour les consultations gynécologiques. La consécutive convient aux réunions de groupe et aux sessions d’information. Pour un suivi de grossesse ou une prise en charge psychologique, nous essayons de garder le même interprète d’un rendez-vous à l’autre, afin que la personne n’ait pas à répéter son histoire devant un inconnu. Cette continuité est aussi précieuse pour les avocats.

Traduction en alphabet latin

Autrefois écrit en caractères éthiopiens, le sidama utilise aujourd’hui un alphabet latin proche du qubee oromo, avec des digrammes, des lettres doublées pour les voyelles longues et les géminées, et une apostrophe pour le coup de glotte. Les correcteurs automatiques n’aident pas : chaque texte est relu par un locuteur sidama. Les patients venus des zones caféières autour de Hawassa décrivent souvent leur quotidien avec un vocabulaire agricole précis, que le traducteur conserve.

Les pièces d’identité éthiopiennes sont en général en amharique. Nous les traduisons vers le français avec l’équivalent grégorien des dates ; si la préfecture, le tribunal ou l’université exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec à un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et LADO

Auditions, témoignages et entretiens en sidama font l’objet d’un texte minuté puis d’une version française où l’amharique est signalé. Pour les demandes d’asile qui posent une question d’origine, une analyse LADO, sollicitée par l’avocat ou l’association, peut compléter le dossier.

Secteurs et engagement

Santé, justice et avocats, asile et immigration, action sociale, associations de la diaspora éthiopienne : nos interprètes de sidama, formés à ces milieux, peuvent y intervenir selon nos règles habituelles : un seul point de contact chez SILA Linguists®, des interprètes dont les diplômes et l’expérience ont été contrôlés, le secret professionnel et le RGPD.