Interprète et traducteur afar

Un interprète afar pour chaque situation

Nos interprètes afar se déplacent pour les entretiens à l’OFPRA ou en préfecture, les consultations médicales, les audiences et les visites des services sociaux. Lorsque la personne se trouve loin de tout interprète qualifié, l’interprétation par téléphone, disponible 24 h sur 24 et 365 jours par an, ou en ligne via l’application SILA Linguists®, permet d’ouvrir la conversation en quelques minutes.

Pour une réunion communautaire, une formation d’équipes humanitaires ou une conférence sur la Corne de l’Afrique, nous organisons une interprétation consécutive ou simultanée, y compris à distance (RSI). L’interprète sait rendre le vocabulaire du pastoralisme, des clans et de la parenté, souvent décisif dans un dossier familial ou migratoire. Un relais par l’arabe, l’amharique ou le français reste envisageable pour un sujet très pointu, mais nous privilégions toujours l’interprétation directe, en tenant compte d’une éventuelle préférence pour une interprète femme.

Traduction afar et traduction certifiée

Nos traducteurs travaillent de l’afar vers le français, et vers l’anglais si votre dossier l’exige, et inversement : déclarations, lettres personnelles, messages produits comme pièces, fiches d’information sanitaire, supports de sensibilisation pour des programmes humanitaires. Les textes destinés aux lecteurs afar suivent l’orthographe latine Qafar Feera, avec ses voyelles longues doublées et ses lettres c, q et x ; les écrits plus anciens en éthiopien ou en arabe sont pris en charge par des spécialistes de ces écritures.

Pour la traduction certifiée, nous vérifions d’abord la langue réelle du document : un acte d’état civil éthiopien ou érythréen est souvent rédigé en amharique, en tigrigna ou en anglais. Lorsque l’autorité réclame une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, la traduction certifiée est confiée à un traducteur agréé de l’OTTIAQ, et la légalisation ou l’apostille suit les règles du pays d’origine.

Transcription et analyse linguistique (LADO)

Nous transcrivons des enregistrements en afar, entretiens de recherche, auditions ou témoignages recueillis sur le terrain, avec des repères temporels et une traduction en regard. Quand le locuteur glisse vers l’arabe ou le français, le passage est signalé clairement. Dans les procédures d’asile, nous proposons aussi l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), confiée à des linguistes et analystes spécialisés capables de distinguer un parler djiboutien d’un parler éthiopien ; l’avocat de la personne peut verser ce rapport indépendant au dossier devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Où interviennent nos linguistes afar

Préfectures et services des étrangers, OFPRA et CNDA, CISR au Canada, avocats, police et gendarmerie, hôpitaux et cliniques, travailleurs sociaux, associations d’accueil des réfugiés et organisations humanitaires actives dans la Corne de l’Afrique : nos interprètes et traducteurs afar, sélectionnés, formés et qualifiés, sont préparés à chacun de ces cadres. Une seule équipe projet SILA Linguists® suit votre demande, de la réservation à la livraison, avec des linguistes dont le parcours a été vérifié, engagés par écrit à la confidentialité et soumis au RGPD.