Interprétation en saho

Entretiens en saho : exactitude et neutralité

Les Saho d’Érythrée connaissent souvent le tigrigna ou l’arabe, parfois l’amharique. Leur langue reste pourtant celle où ils sont le plus à l’aise, et un entretien en saho réduit les malentendus. Dans les dossiers d’asile, l’interprète restitue avec exactitude les noms de villages, de clans et de régions, sans jamais donner d’avis sur l’origine du demandeur : son rôle est de transmettre, pas de juger.

Nous intervenons en face à face, par téléphone de jour comme de nuit, et en vidéo sur l’application SILA Linguists® ou sur l’outil de votre organisation. Une interprète femme peut être demandée pour une consultation de santé ou un sujet intime. Pour les réunions communautaires, nous proposons la consécutive. Lorsque la personne a vécu dans un camp ou transité par plusieurs pays, l’interprète reste attentif aux mots empruntés en chemin.

Traduction en latin ou en écriture éthiopienne

Nous choisissons l’écriture selon le lectorat : alphabet latin pour l’Érythrée, écriture éthiopienne pour certains lecteurs du Tigré, parfois lettres arabes. L’orthographe latine double les voyelles longues et emploie c et x pour des sons propres à la langue ; chaque texte est relu par un locuteur saho avant livraison.

Les documents officiels érythréens sont rédigés en tigrigna, en arabe ou en anglais. Une graphie harmonisée des noms de famille accompagne chaque version française ; quand l’administration réclame un document officiel, notre équipe sollicite un expert judiciaire en traduction, inscrit auprès d’une cour d’appel, qui y appose sa signature et son cachet, tandis qu’au Québec cette certification est faite par un professionnel agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse LADO

Auditions, témoignages et messages vocaux en saho deviennent des transcriptions horodatées, traduites ensuite ; les passages en tigrigna ou en arabe sont signalés. Pour éclairer l’origine érythréenne ou éthiopienne d’un demandeur, SILA Linguists® peut réaliser une analyse linguistique LADO, rédigée par des linguistes et analystes spécialisés, distincts de l’interprète ; ce rapport indépendant, demandé par le conseil de la personne, peut être joint au recours devant la CNDA ou à la demande d’asile.

Les cadres d’intervention en saho

OFPRA et CNDA, CISR, préfectures, avocats, police et gendarmerie, hôpitaux, services sociaux, associations d’accueil des réfugiés érythréens : nos interprètes saho connaissent les exigences de ces cadres. Même équipe du début à la fin, interprètes contrôlés, discrétion encadrée par le RGPD : des garanties essentielles dans des communautés où tout le monde se connaît.