Διερμηνεία και μετάφραση στις κουσιτικές γλώσσες

Ακριβής αντιστοίχιση γλώσσας και διερμηνέα

Ζεύγη όπως αφάρ και σάχο ή ορόμο και μπόρανα είναι πιο κοντά μεταξύ τους, όμως προτιμάμε πάντα την ακριβή αντιστοίχιση, γιατί σε μια συνέντευξη ασύλου η μερική κατανόηση δεν αρκεί. Μια οικογένεια από την Ερυθραία μπορεί να μιλά σάχο ή μπλιν στο σπίτι και τιγκρίνια στο σχολείο, και ρωτάμε ποια γλώσσα θέλει να χρησιμοποιήσει.

Σε συνεντεύξεις με Σομαλούς ή Ορόμο το γένος, η φατρία και η περιοχή καταγωγής έχουν συχνά βαρύτητα. Οι διερμηνείς μας χειρίζονται αυτές τις πληροφορίες ουδέτερα και με εχεμύθεια, και μπορούμε να ορίσουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, αρκεί να μας το πείτε, κάτι συχνό σε μαιευτικές υπηρεσίες.

Διερμηνεύουμε αυτοπροσώπως, τηλεφωνικά οποιαδήποτε στιγμή και μέσω βίντεο, και για ανθρωπιστικά εργαστήρια στο Κέρας της Αφρικής οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία εξ αποστάσεως.

Έγγραφα σε πολλές γλώσσες και γραφές

Οι κουσιτικές γλώσσες γράφονται με λατινικό αλφάβητο (σομαλικά, ορόμο), με αιθιοπική γραφή για αρκετές γλώσσες της Αιθιοπίας, και με αραβική σε ορισμένες περιπτώσεις. Τα επίσημα έγγραφα όμως είναι συχνά σε άλλη γλώσσα: τα αιθιοπικά στα αμχαρικά, τα ερυθραϊκά στα τιγκρίνια ή στα αραβικά, τα σομαλικά στα σομαλικά, στα αραβικά ή στα αγγλικά, τα κενυατικά στα αγγλικά.

Ελέγχουμε τη γλώσσα κάθε εγγράφου και ετοιμάζουμε μεταφράσεις στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, για ελληνικές και κυπριακές αρχές και διεθνείς οργανισμούς.

Για ανθρωπιστικές οργανώσεις μεταφράζουμε επίσης ενημερωτικό υλικό στα σομαλικά, στα ορόμο ή στην αφάρ, ανάλογα με την περιοχή όπου εργάζονται, και ετοιμάζουμε ηχητικές εκδοχές για κοινότητες όπου λίγοι διαβάζουν.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις στις κύριες κουσιτικές γλώσσες, με ενδείξεις χρόνου και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου τίθεται ζήτημα ιθαγένειας, για παράδειγμα αν ένας αιτών είναι από τη Σομαλία, την Αιθιοπία ή την Κένυα, η ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) και η αξιολόγηση ιθαγένειας είναι διαθέσιμες.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και ανθρωπιστική δράση

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία και μαιευτικές υπηρεσίες, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και ανθρωπιστικούς οργανισμούς που εργάζονται στο Κέρας της Αφρικής.

Η SILA Linguists® λύνει πρώτα το γρίφο της γλώσσας και μετά κλείνει το ραντεβού, με μία ομάδα συντονισμού και ελεγμένους διερμηνείς δεσμευμένους με συμφωνίες απορρήτου.