Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Variétés du kurde
Interprète kurde ardalani
Votre interlocuteur vient de Sanandaj et dit parler « ardalani » ? Il s’agit d’un parler du kurde central, celui du Kurdistan iranien. Nous lui proposons un interprète originaire de la même région.
ئەردەڵانی
- Écriture
- alphabet kurde d’origine arabe
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
ckb
L’ardalani tient son nom de la dynastie des Ardalan, qui régna sur la principauté du même nom depuis Sanandaj, Sine en kurde. On l’appelle aussi sanandaji ou sine’i. On le classe parmi les variétés méridionales du kurde central, aux côtés du parler de Souleimaniye (babani) sur lequel repose le sorani écrit d’Irak ; le découpage interne du kurde central ne fait toutefois pas consensus.
Ses locuteurs vivent surtout à Sanandaj et dans les villes voisines, et la plupart parlent aussi le farsi, langue officielle de l’Iran. La région touche aux zones hawramies et, au sud, aux parlers du kurde méridional.
Drapeau kurde
Nos services
Nos services en kurde ardalani
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Kurde ardalani : interprètes et traducteurs SILA Linguists®
L’ardalani doit son nom à la famille Ardalan, qui régnait sur la principauté du même nom depuis Sanandaj, Sine en kurde. Appelé aussi sanandaji ou sine’i, il est classé parmi les variétés méridionales du kurde central, aux côtés du parler de Souleimaniye qui fonde le sorani écrit d’Irak. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés pour les locuteurs de l’ardalani, en Île-de-France comme en région, et jusqu’au Québec et ailleurs, pour l’asile, la santé et les services communautaires.
Interprétation pour les locuteurs de Sanandaj
Un interprète sorani d’Iran, idéalement originaire de Sanandaj ou de la province du Kurdistan, convient le mieux aux locuteurs ardalani. Un interprète sorani d’Irak se fera comprendre, mais les différences de vocabulaire, les emprunts au farsi et la prononciation peuvent peser lors d’un entretien juridique ou médical. Certaines personnes préfèrent le farsi pour les démarches officielles : nous leur demandons leur choix.
La vidéo et le téléphone nous permettent de trouver rapidement un interprète du bon profil, où que soit la personne : la ligne téléphonique est ouverte en permanence, et la visio passe par l’application SILA Linguists® ou votre propre plateforme. Les entretiens à l’OFPRA, les rendez-vous médicaux ou les visites des services sociaux peuvent aussi se dérouler en présentiel. Une interprète femme ou un interprète homme est proposé sur demande, ce qui compte souvent lors d’un examen gynécologique ou d’un récit de persécution. Avant une audition importante, un court échange préalable permet de vérifier que l’interprète et la personne se comprennent pleinement.
Traduction : sorani écrit et documents iraniens
L’ardalani s’écrit avec l’alphabet kurde d’origine arabe utilisé pour le sorani, de droite à gauche. Pour un lectorat ardalani, nous rédigeons en sorani standard, enrichi du vocabulaire local lorsque votre public l’exige : brochures de santé, informations communautaires, courriers.
Les documents officiels iraniens sont rédigés en farsi et sont confiés à un traducteur farsi. Actes de naissance, cartes d’identité, diplômes et jugements sont traduits en français, en version assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel lorsque la juridiction, la préfecture, l’université ou l’employeur l’exige, et certifiée par un membre de l’OTTIAQ pour le Québec.
Transcription et analyse LADO
Nous transcrivons des entretiens et enregistrements en kurde d’Iran, avec minutage et traduction française, en signalant les passages en farsi. Comme la région touche les zones de parler hawrami et de kurde méridional, l’origine précise d’un locuteur peut être déterminante : SILA Linguists® propose une analyse linguistique LADO réalisée par des spécialistes, lorsque l’avocat ou la structure d’accompagnement le souhaite.
Secteurs servis
Asile, OFPRA et CNDA, analyses LADO, santé, justice et services communautaires. Une équipe projet unique, des linguistes contrôlés et un cadre conforme aux accords de confidentialité et au RGPD accompagnent chaque demande.
Bon à savoir
L’ardalani, un sorani d’Iran
Interprétation
- Le meilleur choix est un interprète sorani d’Iran, idéalement de Sanandaj ou de la province du Kurdistan. Un interprète d’Irak se fera comprendre, mais les emprunts farsi, le vocabulaire et la prononciation peuvent compter dans un entretien juridique ou médical.
- Certaines personnes préfèrent le farsi pour les démarches officielles : posez-leur la question. L’interprétation par vidéo ou par téléphone permet de joindre un interprète de la bonne région où que vous soyez. Nous réalisons aussi des analyses LADO.
Traduction
- L’ardalani s’écrit avec l’alphabet kurde d’origine arabe, comme le sorani. Les actes iraniens sont en farsi, et c’est depuis le farsi que se fait leur traduction assermentée pour la France, ou certifiée OTTIAQ pour le Québec.
Langues apparentées
L’ardalani parmi les parlers kurdes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand réserver un interprète ardalani en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Analyses LADO
Contactez-nous
Un interprète kurde ardalani ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.