Interprète et traducteur kurde : kurmandji, sorani, kurde du Sud

Quelle variété de kurde réserver ?

On distingue trois langues : le kurde du Nord (kurmandji), parlé par la plupart des Kurdes de Turquie et de Syrie, dans la zone badini de la région du Kurdistan d’Irak, autour de Duhok et de Zakho, et dans le nord-ouest de l’Iran ; le kurde central (sorani), langue d’Erbil, de Souleimaniye et d’une grande partie du Kurdistan iranien ; et le kurde du Sud, feyli, kalhori ou pahlawani, autour de Kermanshah, d’Ilam et dans l’est de l’Irak. Ces variétés diffèrent assez pour qu’un locuteur de l’une peine avec l’autre dans une conversation formelle. Un interprète sorani ne convient pas à un locuteur kurmandji du sud-est de la Turquie, et inversement : indiquez-nous la variété, ou la ville et le pays d’origine.

Interprétation kurde dans les situations à fort enjeu

Les langues secondes dépendent du pays : turc pour les Kurdes de Turquie, arabe pour ceux de Syrie, farsi pour ceux d’Iran. Dans la région du Kurdistan d’Irak, on communique en kurde au quotidien, à l’école comme dans l’administration, et l’arabe n’est qu’une langue seconde pour une partie de la population. Certains clients préfèrent leur langue seconde, d’autres ont besoin du kurde pour donner des détails exacts : demandez-le et notez leur choix. En garde à vue, à l’audience ou lors d’un entretien à l’OFPRA, noms de lieux, noms de famille et de tribu et termes de l’administration locale comptent ; un interprète de la même région les traite plus sûrement. Un interprète du sexe souhaité peut être organisé. Nos interprètes interviennent sur place, au téléphone comme en vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou votre outil.

Traduction kurde : variété et écriture

Confirmez la variété et l’écriture avant la traduction. Un lecteur kurmandji de Turquie ou d’Allemagne attend l’alphabet latin Hawar ; un lecteur sorani d’Irak ou d’Iran, l’écriture d’origine arabe, composée de droite à gauche avec des polices adaptées. Les organismes publics qui s’adressent à une communauté mixte publient souvent des versions kurmandji et sorani distinctes. Les documents de la région du Kurdistan d’Irak sont généralement en kurde, et certains sont bilingues kurde et arabe ; les documents fédéraux irakiens sont en arabe, et les actes turcs, syriens et iraniens en turc, en arabe ou en farsi. Nous vérifions la langue réelle de chaque pièce, puis livrons une traduction française, assermentée par un traducteur juré ou certifiée par un traducteur agréé québécois lorsque l’autorité l’exige.

Transcription, LADO et cadres d’intervention

Nous transcrivons les enregistrements kurdes avec horodatage et traduction française, en identifiant les moments en turc, en arabe ou en farsi. Lorsque l’origine est en question, notre service d’analyse linguistique de provenance couvre les variétés kurdes.

Asile et recours devant la CNDA, police et gendarmerie, tribunaux, hôpitaux et santé mentale, aide sociale à l’enfance, écoles et services sociaux : nos interprètes kurdes sont préparés à chacun de ces cadres, avec un suivi centralisé, des linguistes sélectionnés et une confidentialité conforme au RGPD.