Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Variétés du kurde
Interprète kurde shekaki
Dans le nord-ouest de l’Iran, on appelle souvent le kurmandji « shikaki », du nom d’une grande tribu. Pour un locuteur d’Ourmia ou de Salmas, nous réservons un interprète kurmandji qui connaît ce parler.
kurde shekaki
- Écriture
- alphabet kurde d’origine arabe, latin (alphabet Hawar)
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- ISO 639-3
kmr
Les Shekak, ou Shikak, forment une confédération tribale kurde de la province iranienne d’Azerbaïdjan-Occidental, établie d’Ourmia et Salmas jusqu’à Khoy, avec des communautés apparentées de l’autre côté de la frontière turque. Leur parler, le shekaki, est une forme de kurmandji ; on l’appelle parfois kurde d’Ourmia.
Le shekaki partage sa grammaire et l’essentiel de son vocabulaire avec le kurmandji de Turquie, de Syrie et du Badinan, dans la région du Kurdistan d’Irak, et les locuteurs se comprennent. Le kurmandji d’Iran a toutefois ses traits propres, notamment des emprunts au farsi et à l’azéri, langue majoritaire de la province.
Drapeau kurde
Nos services
Nos services en kurde shekaki
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Kurde shekaki : interprétation, traduction et LADO avec SILA Linguists®
Les Shekak, confédération tribale kurde de la province iranienne d’Azerbaïdjan-Occidental, vivent d’Ourmia et Salmas jusqu’à Khoy et Maku, avec des communautés apparentées de l’autre côté de la frontière turque. Leur parler, le shekaki, est une forme de kurmandji ; en Iran, le kurmandji lui-même est souvent appelé shikaki. SILA Linguists® propose des interprètes et des traducteurs sélectionnés, formés et qualifiés pour les locuteurs du shekaki, à destination des acteurs de l’asile, des soignants et des services communautaires, de Paris à Montréal et partout où vos dossiers vous mènent.
Interprètes kurmandji familiers du shekaki
Nous attribuons un interprète kurmandji qui connaît le parler shekaki, de préférence originaire du nord-ouest de l’Iran ou de l’est de la Turquie. Un interprète sorani ne convient pas : le sorani est la principale variété kurde plus au sud, autour de Mahabad et de Sanandaj. Le shekaki partage sa grammaire et l’essentiel de son vocabulaire avec le kurmandji de Turquie, de Syrie et du Badinan, mais il contient des emprunts au farsi et à l’azéri.
La région d’Ourmia est très mélangée : on y parle azéri, kurde, néo-araméen et arménien, et beaucoup de Kurdes y parlent aussi l’azéri et le farsi. Demandez à la personne la langue qu’elle préfère pour les démarches officielles, et indiquez-la-nous. Nos interprètes interviennent en face à face, au téléphone de jour comme de nuit, toute l’année, et en visioconférence via l’application SILA Linguists® ou la plateforme de votre service, avec un interprète homme ou une interprète femme selon le contexte.
Écritures et traductions certifiées
En Iran, le kurmandji s’écrit généralement en alphabet kurde d’origine arabe ; en Turquie et en Syrie, il utilise l’alphabet latin Hawar. Pour des supports d’information destinés à des lecteurs shekaki, nous choisissons l’écriture qui leur est familière.
Les documents officiels iraniens sont rédigés en farsi et confiés à un traducteur farsi. Cartes d’identité, actes de naissance et de mariage, attestations scolaires et documents judiciaires passent en français ; si la juridiction, la préfecture, l’établissement d’enseignement ou l’employeur réclame une version officielle, nous la faisons revêtir du cachet d’un expert près la cour d’appel, ou au Québec de la signature d’un traducteur agréé.
Transcription et origine du locuteur
Enregistrements d’entretiens et preuves audio en shekaki sont transcrits avec minutage et traduits en français, en distinguant les passages en azéri ou en farsi. Lorsque l’origine d’un demandeur d’asile kurde d’Iran est contestée, SILA Linguists® propose à son avocat une analyse LADO et une évaluation de nationalité pour les locuteurs kurdes.
Secteurs servis
Asile, OFPRA et CNDA, analyses LADO, santé, services communautaires et justice. Vous dialoguez avec un interlocuteur unique, nos linguistes sont vérifiés et tenus au secret par des accords de confidentialité et le RGPD, du premier contact jusqu’à la remise des documents.
Bon à savoir
Shekaki et kurmandji
Interprétation
- Un interprète kurmandji convient, de préférence originaire d’Iran ou habitué à ses parlers. Un interprète sorani ne fait pas l’affaire. Beaucoup de locuteurs parlent aussi farsi et azéri : demandez à la personne la langue dans laquelle elle veut s’exprimer pour un entretien formel.
- Nous intervenons par vidéo, par téléphone ou sur place, et réalisons des analyses LADO pour les locuteurs kurdes.
Traduction
- En Iran, le kurmandji s’écrit avec l’alphabet kurde d’origine arabe ; l’alphabet latin Hawar, usuel en Turquie et en Syrie, est aussi utilisé. Les actes iraniens sont en farsi : c’est depuis cette langue que se fait la traduction certifiée.
Langues apparentées
Le shekaki parmi les parlers kurmandjis
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand réserver un interprète shekaki en France et au Québec ?
- Asile : OFPRA, CNDA et CISR
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Analyses LADO
Contactez-nous
Un interprète kurde shekaki ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.