Interprète kurde pahlawi (pahlawani)

Un interprète de la même région, ou d’une variété voisine

Les locuteurs nomment souvent leur parler d’après leur ville, leur tribu ou leur district : au moment de réserver, indiquez-nous d’où vient la personne et comment elle appelle sa langue. Nous lui attribuons alors un interprète pahlawani de la même zone, ou un interprète qui maîtrise une variété méridionale très proche. Le sorani et le kurmandji ne sont pas des substituts : les trois grands groupes kurdes diffèrent par la grammaire et le vocabulaire.

La plupart des locuteurs parlent aussi le farsi ou l’arabe irakien, et certains s’en contentent pour une démarche courante ; pour une audience ou un rendez-vous médical, mieux vaut leur poser la question que supposer. Nos interprètes se déplacent pour les entretiens à l’OFPRA, les consultations et les visites des services sociaux. À distance, la ligne téléphonique fonctionne à toute heure, sans exception, et la visioconférence passe par l’application SILA Linguists® ou par votre outil. Vous pouvez demander un interprète du même sexe que la personne.

Traduire pour des locuteurs pahlawani

Le kurde pahlawani n’a pas de norme écrite largement répandue. Quand il s’écrit, c’est en alphabet kurde d’origine arabe ou dans l’écriture du farsi, avec une orthographe fluctuante. Pour transmettre une information importante à un public pahlawani, un enregistrement audio est souvent plus efficace qu’un texte : nous pouvons produire ces messages enregistrés.

Les documents officiels iraniens sont en farsi, les documents fédéraux irakiens en arabe, et ceux de la région du Kurdistan d’Irak généralement en kurde : la traduction certifiée se fait donc depuis ces langues. Actes de naissance, cartes d’identité, jugements et attestations scolaires sont remis en français ; pour les cours et tribunaux, les préfectures, les universités ainsi que les employeurs qui l’exigent, la traduction porte la signature d’un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec d’un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription et analyse LADO

Auditions, témoignages et messages vocaux en pahlawani sont transcrits mot à mot, découpés en séquences minutées et traduits en français ; les passages en farsi ou en arabe sont signalés. Pour les dossiers d’asile où l’origine régionale est déterminante, SILA Linguists® propose une analyse LADO réalisée par des spécialistes du kurde du Sud, à la demande du conseil de la personne.

Les secteurs concernés

Asile et immigration, santé, justice, services sociaux et communautaires. Un seul coordinateur suit vos réservations, chaque linguiste est contrôlé avant sa première mission, et la confidentialité est assurée par contrat et par le RGPD.