Διερμηνέας κασόνκε (xaasongaxango)

Διερμηνεία κασόνκε σε μια πολύγλωσση περιοχή

Η περιοχή του Καγιές είναι έντονα πολύγλωσση, και πολλοί ομιλητές χρησιμοποιούν επίσης μπαμπάρα, γαλλικά, σονίνκε ή φούλα. Ρωτάμε τον πελάτη σε ποια γλώσσα θέλει να μιλήσει. Ορισμένοι νιώθουν άνετα στην μπαμπάρα ή στα γαλλικά, όμως σε υποθέσεις ασύλου, νομικές διαδικασίες και εκτιμήσεις ψυχικής υγείας ο διερμηνέας της μητρικής γλώσσας αποσπά πιο αξιόπιστες λεπτομέρειες.

Ζητάμε το χωριό ή την περιφέρεια του ομιλητή, ώστε να επιλέξουμε διερμηνέα που αναγνωρίζει τοπωνύμια και ονόματα οικογενειών. Για πολύ εξειδικευμένα θέματα μπορούμε, αν το επιθυμείτε, να οργανώσουμε και διερμηνεία μέσω γαλλικών (relay).

Επειδή οι διερμηνείς κασόνκε είναι λίγοι, η τηλεφωνική σύνδεση, διαθέσιμη μέρα και νύχτα, και η βιντεοκλήση είναι συχνά η πιο γρήγορη λύση, ενώ για δικαστήρια και επισκέψεις στέγασης αναζητούμε διερμηνέα δια ζώσης. Αιτήματα για το φύλο του διερμηνέα τηρούνται.

Γραπτό υλικό και πιστοποιημένα έγγραφα

Η κασόνκε γράφεται με λατινικό αλφάβητο σύμφωνα με την εθνική ορθογραφία του Μάλι, όμως λίγοι ομιλητές διαβάζουν άνετα στη γλώσσα τους. Τα ηχογραφημένα μηνύματα φτάνουν συχνά καλύτερα από τα έντυπα φυλλάδια, και τα ετοιμάζουμε για υπηρεσίες υγείας και στέγασης.

Τα ληξιαρχικά, τα έγγραφα ταυτότητας και οι δικαστικές αποφάσεις του Μάλι εκδίδονται στα γαλλικά. Από εκεί ετοιμάζουμε μεταφράσεις στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Οι ηχογραφήσεις στην κασόνκε γίνονται κείμενο με ώρα ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και όπου ο ομιλητής περνά στα γαλλικά ή στην μπαμπάρα, το βλέπετε σημειωμένο. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να διαπιστωθεί αν ο αιτών κατάγεται από το δυτικό Μάλι ή από τη Σενεγάλη, τέτοιες λεπτομέρειες κρίνουν το αποτέλεσμα μιας ανάλυσης LADO, την οποία οργανώνουμε.

Άσυλο, δικαιοσύνη, υγεία και στέγαση

Οι διερμηνείς κασόνκε μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς στέγασης, καθώς και για οργανώσεις κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® εντοπίζει ομιλητές ακόμη και για γλώσσες που σπάνια ζητούνται, με μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή εχεμύθεια.

Πολλές οικογένειες από το Καγιές έχουν συγγενείς σε περισσότερες από μία χώρες της Ευρώπης, και συχνά χρειάζονται μεταφράσεις εγγράφων και διερμηνεία για την ίδια υπόθεση σε διαφορετικές πόλεις. Η ενιαία οργάνωσή μας διευκολύνει ακριβώς αυτό.