Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de francés
El francés que se habla en una consulta de Kinshasa, en un tribunal de Montreal o en una reunión en París no es exactamente el mismo. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de francés que conocen la variedad de su interlocutor, desde Europa hasta el África francófona.
français
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
fra
El francés es una lengua romance de la rama galorrománica, nacida del latín hablado en la Galia. Es oficial en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo y Mónaco, en Canadá (Quebec, Nuevo Brunswick y otras provincias), en gran parte de África occidental y central, en Haití y en territorios del océano Índico y el Pacífico. En el Magreb sigue siendo lengua de la administración, la universidad y los negocios.
La Academia Francesa vela por la norma, pero cada país tiene sus particularidades. En Bélgica y Suiza se dice septante y nonante; en Quebec se evitan anglicismos que en Francia son corrientes (courriel en lugar de e-mail), y en África el francés convive con lenguas como el lingala, el wolof o el bambara, de las que toma palabras y giros.
Es lengua de trabajo de la Unión Europea, la ONU, el Comité Olímpico Internacional y numerosos tribunales internacionales.
Francia
Bélgica
Suiza
Luxemburgo
Canadá
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en francés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Servicios de interpretación y traducción de francés de SILA Linguists®
Lengua de trabajo de la Unión Europea, la ONU y numerosos tribunales internacionales, el francés es oficial en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo, Mónaco y Canadá, en gran parte de África occidental y central, en Haití y en territorios del Índico y el Pacífico, y sigue presente en la administración del Magreb. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de francés, traductores, localizadores y transcriptores para oficinas de extranjería, juzgados, hospitales, ONG, organismos internacionales, bancos, empresas exportadoras y universidades, adaptándose a cada variedad.
Intérpretes de francés de Europa, Canadá y África
Muchos de nuestros encargos en francés tienen que ver con solicitantes de asilo de la República Democrática del Congo, Guinea, Costa de Marfil o Camerún. El intérprete debe entender el francés africano, que convive con el lingala, el wolof o el bambara y toma de ellos palabras y giros, y saber cuándo la persona se expresaría mejor en su lengua local; podemos ofrecer ambas opciones. Para un cliente de Quebec, de Bélgica o de Suiza tenemos en cuenta sus particularidades, de septante y nonante al courriel quebequés.
En conferencias, consejos y negociaciones trabajamos en simultánea con cabina o con interpretación simultánea remota (RSI), y en juicios con consecutiva o susurrada. Para hospitales y servicios sociales ofrecemos interpretación presencial y por vídeo, conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema de su organización, y para urgencias la telefónica funciona día y noche, también en festivos. Atendemos peticiones de intérprete hombre o mujer.
Traducción de francés, certificación y localización
Traducimos del francés al español, y a la inversa, contratos, documentación jurídica y financiera, informes técnicos, webs, apps y campañas de marketing, adaptados al francés de Francia, Bélgica, Suiza, Canadá o África. Respetamos las normas tipográficas francesas, como el espacio antes de los dos puntos y las comillas « », y la terminología de cada sistema jurídico.
Para actas civiles, sentencias, títulos y documentos policiales de países francófonos, muy frecuentes en expedientes de extranjería y asilo, preparamos la traducción jurada al español, firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le indicamos si el original necesita legalización o apostilla. Si el documento se presentará en otro país, le orientamos sobre el formato.
Transcripción de francés para audiencias e investigación
Transcribimos entrevistas, vistas, conferencias y grabaciones de investigación en francés con marcas de tiempo y versión traducida al español, señalando los pasajes en lenguas africanas cuando aparecen, y subtitulamos documentales, cursos y vídeos institucionales.
Francés para inmigración, justicia, organismos internacionales y empresa
Extranjería, asilo y nacionalidad; juzgados, comisarías y despachos; hospitales y servicios sociales; organismos internacionales, ONG y congresos; empresa, exportación y finanzas; educación y homologación de títulos: en todos esos ámbitos intervienen nuestros lingüistas de francés. Un mismo equipo gestiona su proyecto con lingüistas verificados y confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
Las variedades del francés en la práctica
Interpretación
- Muchos de nuestros encargos en francés son con solicitantes de asilo de la República Democrática del Congo, Guinea, Costa de Marfil o Camerún. En estos casos el intérprete debe entender el francés africano y saber cuándo la persona se expresaría mejor en su lengua local; podemos ofrecer ambas opciones.
- En conferencias, consejos y negociaciones trabajamos en simultánea con cabina o con interpretación simultánea remota (RSI), y en juicios con interpretación consecutiva o susurrada. Para urgencias, la interpretación telefónica (OPI) funciona día y noche, también en festivos.
Traducción
- Traducimos contratos, documentación jurídica, informes técnicos, webs, apps y materiales de marketing, adaptados al francés de Francia, de Bélgica, de Suiza, de Canadá o de África. Respetamos las normas tipográficas francesas, como el espacio antes de los dos puntos y las comillas « ».
- Para documentos personales y judiciales que deban surtir efecto en España, SILA Linguists® organiza la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si el documento se va a presentar en otro país, díganoslo y le orientaremos sobre el formato.
Lenguas relacionadas
El francés en el mundo
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de francés?
- Conferencias y organismos internacionales
- Asilo y extranjería
- Juzgados
- Sanidad
- Empresas y comercio
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de francés?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.