Interpreti e traduttori di francese

Interpretariato francese: varianti e prima lingua

Chieda da dove viene la persona e in quale lingua si esprime meglio. Per molte persone dell'Africa francofona il francese è la lingua della scuola e degli uffici, non quella di casa: chi viene dalla Repubblica Democratica del Congo, dal Camerun o dal Senegal può sentirsi più a suo agio in lingala, in una lingua camerunese o in wolof, e in un colloquio di asilo o in una valutazione psichiatrica la prima lingua può dare risultati più precisi. Con utenti canadesi, per colloqui dettagliati, è preferibile un interprete che conosca il francese del Québec.

Il francese distingue il vous formale dal tu confidenziale, e l'interprete mantiene il registro corretto. Offriamo interpretariato di conferenza, consecutiva, simultanea e RSI per organismi internazionali e imprese, oltre a servizi in presenza, con collegamento video dall'app SILA Linguists® e al telefono, attivo 24 ore su 24.

Traduzione francese e traduzione certificata

La tipografia francese ha regole proprie: spazio indivisibile prima di due punti, punto e virgola, punto interrogativo ed esclamativo in Francia, con usi diversi in Canada e Svizzera, virgolette « » e maiuscole accentate. Il testo è spesso più lungo dell'italiano o dell'inglese, con effetti su impaginati e sottotitoli. Le varianti contano anche nei numeri, septante e nonante in Belgio e Svizzera, e nella terminologia ufficiale del Québec.

Le regole sulle traduzioni ufficiali cambiano da paese a paese: in Francia le firmano traduttori iscritti come esperti giudiziari presso una corte d'appello o la Cour de cassation, il Belgio ha un registro nazionale, in Canada i traduttori certificati appartengono a ordini provinciali. Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, Questure o atenei la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio; per l'estero verifichi le regole dell'ente ricevente.

Localizzazione, trascrizione e sottotitoli

Localizziamo siti, software e campagne per i mercati francofoni, scegliendo la variante giusta per Francia, Belgio, Svizzera, Canada o Africa. Trascriviamo udienze, interviste e conferenze con codici temporali e prepariamo sottotitoli conformi alle convenzioni tipografiche francesi.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di francese sono preparati per immigrazione, protezione internazionale e cittadinanza, tribunali, forze di polizia e avvocati, sanità e assistenza sociale, organismi internazionali, ONG e congressi, imprese, finanza e servizi legali, istruzione e riconoscimento dei titoli. SILA Linguists® affida il lavoro a un solo team di coordinamento, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR.