Διερμηνέας γαλλικών και μεταφράσεις γαλλικών

Διερμηνεία γαλλικών: από το Κεμπέκ ως την Κινσάσα

Η πρότυπη γλώσσα είναι ενιαία στη γραφή, όμως η προφορά και το λεξιλόγιο διαφέρουν σημαντικά: τα γαλλικά του Κεμπέκ έχουν δικές τους εκφράσεις, οι Βέλγοι και οι Ελβετοί λένε septante και nonante για το 70 και το 90, και τα αφρικανικά γαλλικά δανείζονται λέξεις από τις τοπικές γλώσσες. Επιλέγουμε διερμηνέα εξοικειωμένο με την ποικιλία του ομιλητή.

Για αιτούντες άσυλο από γαλλόφωνες χώρες της Αφρικής, τα γαλλικά είναι συχνά δεύτερη γλώσσα. Ρωτάμε αν ο ενδιαφερόμενος προτιμά λινγκάλα, γουόλοφ, ντιούλα, φούλα ή άλλη μητρική γλώσσα, για τις οποίες επίσης διαθέτουμε διερμηνείς. Αν επιλέξει γαλλικά, στέλνουμε διερμηνέα που γνωρίζει την αντίστοιχη τοπική ποικιλία και την ορολογία της χώρας του.

Για διεθνείς συναντήσεις και συνέδρια παρέχουμε ταυτόχρονη διερμηνεία με καμπίνες, κονσόλες και ακουστικά, ψιθυριστή διερμηνεία (chuchotage) και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Στα δικαστήρια και στην αστυνομία οι διερμηνείς μας εργάζονται διαδοχικά ή ψιθυριστά, με φορητό εξοπλισμό όπου χρειάζεται, ενώ για μια κλήση από το τμήμα επειγόντων ή μια βιντεοκλήση με γαλλόφωνο ασθενή ο διερμηνέας συνδέεται εξ αποστάσεως.

Μετάφραση γαλλικών με τη σωστή τυπογραφία και αγορά

Η γαλλική τυπογραφία έχει δικούς της κανόνες: εισαγωγικά « », κενό πριν από τα διπλά σημεία και τα ερωτηματικά, κεφαλαία με τόνους. Τους τηρούμε σε κάθε μετάφραση και επιλέγουμε μεταφραστή από την αγορά στόχο, Γαλλία, Βέλγιο, Ελβετία ή Καναδά, για ιστοσελίδες, υλικό μάρκετινγκ, λογισμικό και τεκμηρίωση προϊόντων ελληνικών και κυπριακών επιχειρήσεων που εξάγουν σε γαλλόφωνες αγορές.

Συμβάσεις, δικαστικές αποφάσεις, ιατρικοί φάκελοι και ληξιαρχικές πράξεις από τη Γαλλία, το Βέλγιο, το Κεμπέκ ή τη γαλλόφωνη Αφρική μεταφράζονται στα ελληνικά, και όπου απαιτείται επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή. Επειδή πολλά έγγραφα από τη Δυτική και Κεντρική Αφρική είναι στα γαλλικά, τα συνδυάζουμε συχνά με διερμηνεία στη μητρική γλώσσα του ενδιαφερομένου. Όταν ο όγκος είναι μεγάλος, συνδυάζουμε μηχανική προμετάφραση με πλήρη επιμέλεια από γαλλόφωνο μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα γαλλικά

Αστυνομικές συνεντεύξεις, ακροάσεις και συνεδρίες συνεδρίων γίνονται γραπτό κείμενο με την ώρα κάθε αποσπάσματος και ελληνική ή αγγλική εκδοχή, με σημείωση για ιδιωματισμούς του Κεμπέκ, του Βελγίου ή της Αφρικής. Υποτιτλίζουμε ταινίες, ντοκιμαντέρ, εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο από και προς τα γαλλικά.

Πλαίσια όπου βοηθούν οι γλωσσολόγοι γαλλικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές γαλλικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, δικαστήρια και δικηγόρους, υπηρεσίες ασύλου, νοσοκομεία, διοργανωτές συνεδρίων, εταιρείες κάθε κλάδου και πανεπιστήμια. Πίσω από κάθε ανάθεση βρίσκεται ένας συντονιστής και μια μεγάλη ομάδα ελεγμένων γαλλόφωνων συνεργατών, με τήρηση του ΓΚΠΔ.