Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Französisch-Dolmetscher und -Übersetzer
Französisch ist eine Weltsprache mit vielen Gesichtern: Pariser Verwaltungssprache, Schweizer Zahlen, kanadische Aussprache, westafrikanische Wendungen. Wir vermitteln Französisch-Dolmetscher und -Übersetzer, die zu Ihrem Gegenüber passen.
français
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
fra
Französisch ist Amtssprache in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Luxemburg, Monaco und Kanada sowie in vielen Staaten West- und Zentralafrikas, im Indischen Ozean und in der Karibik. In Nordafrika und im Libanon ist es weit verbreitet. Bei den Vereinten Nationen, der EU, der Afrikanischen Union und dem Internationalen Olympischen Komitee ist es Amtssprache und im Völkerrecht und in der Diplomatie bis heute eine Kernsprache.
Regional gibt es deutliche Unterschiede. In Belgien und der Schweiz sagt man „septante“ und „nonante“ statt „soixante-dix“ und „quatre-vingt-dix“, die Schweiz kennt teils auch „huitante“. Das Französisch Québecs hat eigene Aussprache, Wortschatz und Verwaltungsbegriffe. In Afrika ist Französisch oft Zweitsprache neben Wolof, Lingala, Bambara oder Arabisch.
Für Auftraggeber in Deutschland ist Französisch eine wichtige Partnersprache, im deutsch-französischen Grenzraum ebenso wie in Brüssel, Straßburg und Genf.
Frankreich
Belgien
Schweiz
Luxemburg
Kanada
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Französisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Französisch-Dolmetscher und französische Übersetzungen: SILA Linguists®
Französisch ist Amtssprache in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Luxemburg, Monaco und Kanada sowie in vielen Staaten West- und Zentralafrikas, im Indischen Ozean und in der Karibik, dazu Amtssprache der Vereinten Nationen, der EU und der Afrikanischen Union. Für Organisationen im deutschsprachigen Raum ist es eine zentrale Partnersprache, im Grenzraum ebenso wie in Brüssel, Straßburg und Genf. SILA Linguists® stellt geprüfte Französisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzer und Untertitler für internationale Konferenzen, EU-Institutionen, NGOs, Asylverfahren, Gerichte, Kliniken und grenzüberschreitende Projekte, weltweit. Wir fragen, woher Ihr Gegenüber stammt.
Französisch dolmetschen: Herkunft, Register, Erstsprache
Französisch ist häufig richtig, doch in Asylanhörungen, psychiatrischen Gesprächen oder im Kinderschutz liefert die Erstsprache, etwa Lingala oder Fula, oft genauere Ergebnisse. Wir prüfen das mit Ihnen und stellen beide Sprachen. Für Kanadier sind Fachkräfte mit Québec-Erfahrung bei detaillierten oder emotionalen Gesprächen vorzuziehen, und in Belgien und der Schweiz zählt man mit „septante“ und „nonante“.
Französisch unterscheidet das förmliche vous vom vertrauten tu; unsere Dolmetscher halten die Ebene, vom Ministerium bis zur Sprechstunde. Für internationale Konferenzen, EU-Gremien und NGO-Versammlungen stellen wir Konferenzdolmetscher in der Kabine und Remote-Simultandolmetschen, für Gerichtsverhandlungen und Geschäftstermine konsekutive Fachkräfte.
Vor Ort, im Livevideo über die SILA Linguists® App oder in Ihrer gewohnten Lösung und per Telefon sind wir rund um die Uhr erreichbar. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft setzen wir um.
Französische Übersetzungen nach Zielland
Französische Typografie hat eigene Regeln: In Frankreich steht vor Doppelpunkt, Semikolon, Frage- und Ausrufezeichen ein geschütztes Leerzeichen, in Kanada und der Schweiz gilt teils anderes, und Zitate stehen in « ». Französischer Text ist meist länger als der deutsche, was Layout und Untertitel betrifft. Wir übersetzen für das Land, in dem Ihr Text gelesen wird.
Die Regeln für amtliche Übersetzungen unterscheiden sich je nach Land; in Frankreich übernehmen das in der Regel bei einem Berufungsgericht eingetragene Übersetzer. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Hochschulen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Französisch-Übersetzerin; sagen Sie uns, wo das Dokument vorgelegt wird. Urkunden aus frankophonen Staaten Afrikas übersetzen wir sicher für Asylverfahren und Ausländerbehörden in Deutschland.
Für EU-Projekte, NGOs und Unternehmen lokalisieren wir Websites, Berichte, Verträge und Kampagnen, auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Lektorat.
Für Kanada achten wir zusätzlich auf Begriffe aus Québec und New Brunswick.
Transkription und Untertitel
Vernehmungen, Konferenzen, Interviews und Filme auf Französisch transkribieren und untertiteln wir mit Zeitangaben und Übersetzung; Einschübe in Wolof, Lingala oder Arabisch werden gekennzeichnet.
Einsatzfelder für Französisch
Unsere geschulten Französisch-Fachkräfte können EU-Institutionen, internationale Organisationen, NGOs, Konferenzveranstalter, Asylbehörden, Gerichte, Kanzleien, Kliniken und Unternehmen in grenzüberschreitenden Projekten unterstützen. SILA Linguists® stellt ein Projektteam, geprüfte Linguisten und vertrauliche Abläufe.
Für grenzüberschreitende Projekte im deutsch-französischen Raum koordinieren wir Dolmetschen und Übersetzung in beide Richtungen mit festen Teams, die Ihre Partner und Begriffe kennen.
Gut zu wissen
Welches Französisch? Herkunft und Register klären
Dolmetschen
- Fragen Sie, woher Ihr Gegenüber stammt und welche Sprache es am besten spricht. Französisch ist häufig richtig, doch in Asylanhörungen, psychiatrischen Gesprächen oder im Kinderschutz liefert die Erstsprache, etwa Lingala oder Fula, oft genauere Ergebnisse.
- Französisch unterscheidet das förmliche vous vom vertrauten tu; unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher halten die Ebene. Für Kanadier sind Fachkräfte mit Québec-Erfahrung bei detaillierten oder emotionalen Gesprächen vorzuziehen.
- Wir stellen Französisch für Konferenzen, Remote-Simultandolmetschen, Gerichtsverhandlungen und Geschäftstermine sowie vor Ort, per Video und per Telefon, rund um die Uhr.
Übersetzung
- Französische Typografie hat eigene Regeln: In Frankreich steht vor Doppelpunkt, Semikolon, Frage- und Ausrufezeichen ein geschütztes Leerzeichen, in Kanada und der Schweiz gilt teils anderes; Zitate stehen in « ». Französischer Text ist meist länger als der englische, was Layout und Untertitel betrifft.
- Die Regeln für amtliche Übersetzungen unterscheiden sich je nach Land; in Frankreich übernehmen das in der Regel bei einem Berufungsgericht eingetragene Übersetzer. Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer. Sagen Sie uns, wo das Dokument vorgelegt wird.
Verwandte Sprachen
Französisch weltweit
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Französisch-Dolmetscher gefragt sind
- Internationale Konferenzen
- EU-Institutionen und NGOs
- Asylverfahren beim BAMF
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Kliniken
- Grenzüberschreitende Projekte
Kontakt
Französisch-Dolmetscher buchen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.