Traduction et interprétation en catalan

Interprétation en catalan pour les institutions et les affaires

Les catalanophones parlent presque tous l’espagnol, et beaucoup de ceux du Roussillon parlent d’abord le français. L’interprétation en catalan se justifie surtout pour des réunions institutionnelles, des négociations où les interlocuteurs tiennent à leur langue, des audiences en Catalogne ou des visites de délégations. Nos interprètes connaissent le catalan oriental de Barcelone, de Gérone et des Baléares comme le catalan occidental de Lleida et de Valence.

Pour les conférences, nous proposons l’interprétation simultanée, en cabine ou à distance (RSI), entre le catalan et le français ou l’anglais, et la consécutive pour les réunions en petit comité. Une visioconférence via l’application SILA Linguists® ou un appel téléphonique suffisent pour un échange rapide avec un partenaire. Pour une délégation économique en visite à Barcelone, Valence ou Palma, nous pouvons aussi proposer un interprète qui connaît les institutions régionales et leur vocabulaire.

Traduction et localisation : catalan, valencien ou baléare

Pour un site web ou une campagne, précisez le public : catalan standard, valencien, avec des formes comme este au lieu de aquest, ou variante baléare, chacun ayant ses usages écrits. Un texte destiné à Valence qui emploie des formes trop barcelonaises peut être mal reçu ; nos traducteurs adaptent la langue à chaque marché, et nous pouvons combiner traduction assistée par IA et post-édition humaine pour les gros volumes.

La signalétique, les contrats de travail et de nombreux actes administratifs en Catalogne sont rédigés en catalan. Nous les traduisons vers le français, l’anglais et d’autres langues ; lorsque le document doit être produit en France devant une autorité qui l’exige, la traduction est assermentée par un expert près une cour d’appel, et au Québec certifiée par un traducteur agréé. Les actes notariés et documents fiscaux catalans, souvent bilingues, sont traités dans les deux langues.

Transcription et sous-titrage

Interviews, vidéos promotionnelles, contenus de formation et enregistrements de réunions : nous transcrivons le catalan avec minutage, le traduisons et réalisons des sous-titres, en signalant les passages en espagnol.

Le catalan dans vos secteurs

Entreprises et implantation en Espagne, institutions publiques, tourisme et hôtellerie, événements et conférences, universités : nos linguistes de catalan connaissent les usages de ces domaines. SILA Linguists® vous offre une coordination assurée par la même personne, des traducteurs et interprètes contrôlés et une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.